Забыли пароль?
 
Медвежья болезнь [Bear Nuts]

    533/586  →

 
Медвежья болезнь [Bear Nuts]
Пародия на «Заботливых мишек», местами со слегка чёрным юмором.
Автор оригинала: Alison Acton (Studio DoOomcat)
Официальный сайт: http://www.bearnutscomic.com
Переводчики: Himmel (переводчица 369-435), Dusker (переводчик 1-336), Quant (переводчица с 436), Sov (переводчик 337-368)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Quant Выпуск №533  =36072605

П/п: Что это в голосовалке? Это птица? Это самолет? Нет! Это СуперЗадрот!

Вот я вновь догнала оригинал, теперь перевод будет появляться на той же неделе, что и выпуск. Так же я подготавливаю два новых проекта, одним из которых занимаюсь вместе с девушкой, прекрасно владеющей английским языком, что весьма значительно отражается на качестве текста. За новостями с полей следите в группе ВК Quant&Co.

#407563Kosh97 =36060296
В качестве "капчи" был Смерть. Уже приготовилась было возмущаться - потом дошло)
#407892D-E-Xyk =36037580
А было б прикольно у суперзадрота в голосовалке букву "N" переделать на "З" (от "Задрот", вестимо)
#408191Torvaldsen =35987441
мне стало отчаянно интересно, отчего все животные имеют нормальную расцветку, а главгерои и их родственники - упоротую. ну вот странно смотрится зелёный медведь. розовый медведь - ещё более странно.
и размерность странная. вроде бы главгерои - медведи. они мельче белых медведей, что логично. они крупнее большинства прочих животных в зоопарке, что тоже логично.
однако, когда повествуется о детстве, есть некая мама, которая лихо крупнее белых медведей из зоопарка... странно, да? и вот волк например - он каких габаритов?
когда у Коки братьев сожрали, у них у всех уже когти-зубы есть и глаза открыты, значит, им не меньше 3 месяцев. Т.е. килограммов 15-20 в нём есть, а то и больше. Волк взрослый в среднем весит 30-40кг, то есть примерно вдвое больше. Про сову молчу.
ну да хрен с ним. хотя я попытался себе представить едко-зелёного этого товарища при реалистичных габаритах - а это от полутонны и до совсем диких цифр. знаете, мне страшно. зелёная хрень полтонны весом. зелёная, Карл
#408618Anonymous =35949687
#408191 И со шприцем на пузе.
#408884asdf23 =35902547
#408618 Не-а, метка не была показана.
#408885asdf23 =35902530
#408618 Не-а, метка не была показана.
#409683Anonymous =35795679
я не могу воспринимать мелкого Коку как медведя... Теперь он для меня заяц
#410248Anonymous =35718075
На офф сайте продолжуха вышла! :> Переводим, господа
#410617Quant переводчица с 436  =35686035
#410248, во-первых, не господа, а госпожа. Подобное обезличивание не добавляет энтузиазма. Во-вторых, ясно сказано, что перевод будет появляться на той же неделе, что и оригинал, а не в тот же самый миг. Когда выпуск вышел, я только-только приехала на работу, и после тяжелой рабочей ночи читать комментарий, написанный в неком повелительном тоне, как минимум неприятно. Поуважительней, анон, поуважительней.
#410925Alliona =35630494
Torvaldsen,
Почитайте описание комикса. "Пародия на «Заботливых мишек», местами со слегка чёрным юмором". Пресловутые мишки тоже имеют неестественную окраску.