482 выпуск комикс Медвежья болезнь [Bear Nuts] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

QuantВыпуск №482=319756371

Что ж, так как я всего лишь переводчица, а не провидица, комикс теперь будет выходить раз в неделю, преимущественно в выходные.

Проголосовать

[Оригинал]

#183744Almitatam=319754779

Неблагодарная...

#183749Dan-Homer=319753971

По-моему, она влюбилась в Гомо, лол.
И да, "pathetic" скорее всего написано от руки, по букве "т" видно.

#183753Kukuvsvs=319753520

Может просто вернуть её к белым медведям?

#183760Blaine=319751568

С каждой страницей комикс тянется к рейтингу R.

#184044Fantast-kun=319706445

Дорогой переводчик, прошу, не злоупотребляй матершиной. Всё-таки это комикс с рейтингом PG-13. Да, понимаю, что в реальности дети могут слышать матершину отовсюду, но хоть где-то её не должно быть совсем, либо заменён менее вульгарным аналогом.

Отредактировано «Fantast-kun» 19.04.2015 00:50:21

#184079Blaine=319690683

То есть, если ребенок 10 лет читая под присмотром родителей, что я себе могу представить с большим трудом, наткнется на выражение "ты xyйлo", то объяснять значение этого выражения придется родителям. А если ребенку будет уже 14, то ему скорее всего объяснит Google. Куда ни кинь ...
З.Ы. А вообще комикс для взрослых если что.

#184084Nerevarcheg=319688656

Fantast-kun, проще избавить саму матерщину от негативного окраса, чем отучить народ выражаться. К тому же если оригинал сам изобилует этим, то органичный перевод я только приветствую.

#184108Anonymous=319670819

#184044
Угу, а Happy Tree Friends это наивный детский мультик. Очевидно же, что PG-13 был поставлен от балды.

#184329Hellcat=319637291

Класс! Спасибо большое за перевод)

#184382Fantast-kun=319629542

Ну тогда уж пусть ставят рейтинг R.

#184413Anonymous=319621613

Кто-то всерьез думает, что рейтинг R когда-то останавливал детей? Да он для них как магнит.

#184670Crossfading=319551955

Ребят, воооообщет так в оригинале :D

#185342evilkot=319441721

Quant не слушай их и продолжай в том-же духе
фанаты заботливых мошек вряд ли сюда попадут, а те, кто попадут оценят качественную пародию (сам эту слащавую жесть не смотрел, но наслышан достаточно, чтобы оценить данный комикс)

#186432Quantпереводчица с 436=319228892

Заменила одно из грубых ругательств, остальные по комиксу оставляю без изменений. Потому что аналоги звучат отвратительно и глупо. К тому же, первый переводчик постоянно использовал слово "мудак", но никто на это не жаловался.

#559707Seva418=268562353

Этот комикс делает из меня садиста.

Отредактировано «Seva418» 30.11.2016 23:31:56

Комментарии для этого комикса отключены.

←482/633→

QuantВыпуск №482=319756371