Публикация
Медвежья болезнь [Bear Nuts]

←481/633→

Комикс Медвежья болезнь [Bear Nuts]: выпуск №481
Изображение пользователя Dan-Homer
#183748Dan-Homer=303222975
Мне кажется, в последнем кадре она говорит Траху "А ты?"
Изображение анонимного пользователя
#183765Anonymous=303219281
всё-таки она не про транс говорит, а вообще про её появление имхо.
Изображение анонимного пользователя
#183793Anonymous=303213951
Там на последнем кадре "А ты?"
Изображение пользователя MsKaa
#183798MsKaa=303212450
Почему Гомо не применил слоновую технику во время захвата власти?
Изображение пользователя Feanorich
#183854Feanorich=303202540
MsKaa

Его побили в самом начале, а дальше действовал Пьянь.
Изображение пользователя Spinner
#184063Spinner=303168095
В 4 фрейме "ow!" переводится как "ау!"
Изображение пользователя Quant
#186431Quantпереводчица с 436=302697983
Dan-Homer, #183793, заменила.
Spinner, заменила.
#183765, в английском entrance имеет значения как "входить, вступать", так и "завораживать, гипнотизировать". Это та самая игра слов, которую без потерь не передать. Я выбрала второе значение, потому как оно лучше отражает суть претензий. За простое вступление слониха бы не злилась.
Изображение пользователя Nerevarcheg
#207170Nerevarcheg=299011953
Слониха злилась не изза транса, а изза того, что Сара натравила других мишек на Гомо, и вообще.. вела себя как стервь. Так что я за "выход с цыганочкой", пусть даже и с потерей не самой очевидной игры слов, имхо.

"Мы слышали об устроенном тобой представлении", "И мне не понравилось, как ты повела себя с моим другом" - опять же, имхо.
Изображение анонимного пользователя
#1398263Anonymous=107930432
Она уже свое получила
Комментарии для этого комикса отключены.