#1261925greeneyesman=131000725Это не депрессия, а переходный возраст. Так что все норм. Кто-то перерастет, а кому-то до кризиса среднего возраста придется терпеть. Зато КСВ точно всех добьет.#1261917Hecil=131001560Про Дейзи виновата - надеюсь это сарказм? #1261907jokertyan=131003187Гспди, автор, уже на протяжении 2090 страниц ты вкидаешь людей в моральную депрессию.#1260417VinoIzOrhidei=131249094Spinx, Люси не вела себя мерзко с Майком, как раз, наоборот, после чего логично, что не захотела разговаривать с Майком, а на счет Пауло, после Майка она видела поддержку только в нем, но не понимала это, сейчас она это говорила, что поступила ужасно и извинялась. Но майкл правда был Козлом, ей просто сложно его простить.#1259622MRA-aka-CRПереводчик=131402454Highrow,
<_<, XD#1259619Highrow=131402674Ne regarde pas, если вы понимаете, о чем я.#1259515Highrow=131414449Без банта гораздо лучше.#1259471Spinx=131419465Психи мнений не меняют.#1259380Napoleon=131431096Мне казалось, что "I mean, of course it woulda been" Пауло относится к словам Дейзи "His speech was great". Получается такая взаимосвязь: "Его речь =была= отличной, вообще-то." — "Да, ты права. Конечно, она =была=."#1259159Highrow=131468013А разговоров-то было.#1258617FireNinetail=131574053Какая же блин жиза.#1258525pawle=131586244Пауло хочет леща.#1256966Henry=131847477Вот это страсти! *машет клюкой*#1256184MRA-aka-CRПереводчик=132009646Мальчики, успокойтесь, вы оба неправы.
"Это никак" мне тоже не очень нравится. Тут можно было чутка увеличить бабл и впихнуть хотя бы "Это не вариант", что я и сделаю, но на момент перевода идея увеличить бабл мне в голову не пришла. Бывает такое, потому что в течение многих лет комикс этого варианта не позволял (хотя скорее политика перевода была другая).
А вот грубить (тем более ***во зацензуренным матом) мы тут в подростковом комиксе не дозволяем, так что зодумайтесь над своим поведением *поглядывает на плетку*. #1256106Napoleon=132018434FrozenStar, а **ли непонятно?
— Если твоя сестра не возражает, ты мог бы…
— Она будет возражать.
_______________________________________
— Договорись со своей сестрой?
— Это никак.
Прямой перевод невозможен? Невозможен. Смысл передан? Передан.
Так чего ты возникаешь? Всё ещё недоволен тем, что переводчик не стал впихивать громоздкое "Она будет возражать" в облачко для "She would"? Или тебе не ясен смысл английских слов? Какого чёрта ты тогда к переводу прикопался?
Выражать мысли надо нормально, дебила кусок, чтобы было понятно, чем именно ты недоволен, потому что сейчас ты выглядишь придурком, который не знает английский, но всегда готов полезть не в своего ума дело. Идиотина.
Отредактировано «MRA-aka-CR» 31.07.2020 22:55:33
#1255928Noorie=132031800FrozenStar, she would [mind], видимо#1255914FrozenStar=132033862— If your sister didn't mind, you could...
— She would.
_______________________________
— Договорились со своей сестрой?
— Это никак.
Чего *****?
Отредактировано «MRA-aka-CR» 31.07.2020 22:55:19
#1255891Spinx=132035316Абби лечить надо, подобный сдвиг по фазе будет только прогрессировать со временем. И надеюсь автор это понимает.#1254152BATYA=132375825Эба ты, живой#1254151Napoleon=132375871О, это будет очень классная глава! Рад, что вы живы, тащ переводчик :з
<_<, XD
"Это никак" мне тоже не очень нравится. Тут можно было чутка увеличить бабл и впихнуть хотя бы "Это не вариант", что я и сделаю, но на момент перевода идея увеличить бабл мне в голову не пришла. Бывает такое, потому что в течение многих лет комикс этого варианта не позволял (хотя скорее политика перевода была другая).
А вот грубить (тем более ***во зацензуренным матом) мы тут в подростковом комиксе не дозволяем, так что зодумайтесь над своим поведением *поглядывает на плетку*.
— Если твоя сестра не возражает, ты мог бы…
— Она будет возражать.
_______________________________________
— Договорись со своей сестрой?
— Это никак.
Прямой перевод невозможен? Невозможен. Смысл передан? Передан.
Так чего ты возникаешь? Всё ещё недоволен тем, что переводчик не стал впихивать громоздкое "Она будет возражать" в облачко для "She would"? Или тебе не ясен смысл английских слов? Какого чёрта ты тогда к переводу прикопался?
Выражать мысли надо нормально, дебила кусок, чтобы было понятно, чем именно ты недоволен, потому что сейчас ты выглядишь придурком, который не знает английский, но всегда готов полезть не в своего ума дело. Идиотина.
— She would.
_______________________________
— Договорились со своей сестрой?
— Это никак.
Чего *****?