Забыли пароль?
 
Bittersweet Candy Bowl

  Глава 89 - Почетные гости (стр.43 из 48)  1515/1709  →

 
Bittersweet Candy Bowl
Вся наша жизнь, как банка кисло-сладких леденцов.
Автор оригинала: Veronica "Taeshi" Vera
Официальный сайт: http://www.bittersweetcandybowl.com
Переводчики: MRA-aka-CR, DarknestOne
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
MRA-aka-CR Глава 89 - Почетные гости (стр.43 из 48)  =37481730
Oliver:
Не стой так близко! 

Кажись, так вот, нда, Дэйзи?



CR: На всякий случай дублирую коммент сюда. Потому что если что - мои глаза всегда открыты для предложений. ненуачо)

Вы не знакомы с жизнью конвентов? Это реалия сугубо зарубежная, потому в Россию она пришла по шаблону "оттуда" и все термины, соответственно, просто скалькированы с английского. По идее под "панелью" подразумевают конференцию а ля "Вопросы-ответы", сидят, например, звезды сериала или фильма (или одна даже звезда), и полный зал фанатов. И просто общаются, иногда в формальной, иногда не очень форме (панели великолепного Джона Барроумэна по факту являются скорее стендап-концертом). 
Слово же panel само по себе перводится, как "группа людей, специалистов, присяжные-заседатели, жюри, участники викторины", в общем что-угодно, где группа людей стоит/сидит в рядок и в чем-то устно участвует. Фанаты не заморачиваются и просто называют панелью. Предложите адекватный перевод, я с радостью его рассмотрю, но мне не кажется он возможным. 
Официально это выглядит вот так: https://i.ytimg.com/vi/c96QfWVZzj8/maxresdefault.jpg
Интересно это выглядит вот так: http://www.youtube.com/watch?v=49QSsWPUKbM
#310289 zZxCc-Stalone =37480112
МАЙК ВСЕ ПОНЯЛ!!!!!!! ААА я паникую и жду разговор с майком и тем чуваком (извиняюсь имя не помню Т_Т)
#311007 Mystery =37396029
Если уж говорить о конвентах, то они конвенты.) Тут, конечно, уж как нравится вам, CR, но у нас говорят именно так.
Примеры:
http://vk.com/everycon (в заголовке)
http://starkindustries.ru/news/2012-06-19-3293 (в заголовке)
http://ria.ru/spb/20131024/972365017.html (здесь - в тексте)
и конвент, с которого недавно приехал ваш покорный слуга и где выступал с косплеем:
http://vk.com/zilantkon (тоже в тексте)
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%BA%D0%BE%D0%BD
#311107 MRA-aka-CR Переводчик  =37384281
Mystery,
Д-да, только вот разговор был про другой термин... ><'
#311133 Mystery =37381864
MRA-aka-CR, к слову пришлось.) Ужасно режет глаз.(
А что касается панелей, может, назвать их семинарами? На тех конвентах, где довелось быть лично мне, из чего-то подобного были семинары, презентации и мастер-классы. По идее семинар - нечто образовательное или обмен опытом, но не всегда. Бывает и дискуссия.
А если совсем не подойдет - можно просто "мероприятие".)
Отредактировано «Mystery» 17.11.2015 17:48:54
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.