Обсуждение комикса Ава и её Демон [Ava's Demon] на русском на сайте Авторский Комикс

#237663Tazrill=341458374

Лицехват! :D

#237662Tazrill=341458495

Зачем её его околдовывать, если он и так на крючке неплохо висит?

#237654Anonymous=341461593

Как знать, как знать... В этом комиксе порой очень говорящие цвета.

#237653Anonymous=341461693

анон, не смей мешать талантищу.
Маэстро, продолжайте жечь

#237651dragomag=341462120

Ghostel Ну не знаю, не знаю, я бы не зарекался, эти ТИТАН-щики они же как П?%;расы раз ужалят и всё, ты уже на голубой стороне! :ph34r:

Отредактировано «dragomag» 28.07.2015 04:54:13

#237650GhostelПереводчик=341462682

Проблема в том, что там туалета... Нет. Серьёзно посмотри следующие кадры - там только умывальник, зеркало, да шкафы индустриального виду сбоку и девочка стоит ровно по центру - и нет места для главного элемента уборной - унитаза.

В аглицком понимании utility closet это шкафчик/комната со всем нужным:
- http://www.familycircle.com/home/organization/tips/utility-closet-organization-tips/
- http://www.lovethispic.com/image/22508/utility-closet-diy
- http://www.vibco.com/utility-closet1/ (это вообще панорамное фото подсобки)

По крайней мере поисковик на такую комбинацию слов туалеты выдавать не хочет принципиально. Посему выбрано нейтральное - подсобка. Ибо там может быть что угодно.

Отредактировано «Ghostel» 28.07.2015 04:45:47

#237647GhostelПереводчик=341463469

Эх цитируя:
"Согласно современным нормам русского языка, оба слова могут считаться правильными. В словарях Даля, Ефремовой, Ушакова, Резниченко нет разницы в том, как произносить и писать: лазать или лазить, эти инфинитивы равноправны. Только в словаре Ожегова их равноправие слегка нарушено: глагол лазать упоминается как разговорный. Благодаря этому нюансу литературной нормой, допустимой для высокого слога, является только одно слово – «лазить»."

#237645Anonymous=341464046

Ghostel хватит)

#237641iry=341464443

Хм, я переводила как «уборная». Так-то и логичнее вроде - зеркало в ванной\туалете.

#237574Anonymous=341480549

Божий одуванчик Мэгги

#237571Anonymous=341480712

Глаза офигительного цвета * ^ *

#237443Pilzpuffer=341499078

...А у Гила будто бы нимб :"D

#237407Pilzpuffer=341504689

Ава, просто помни - при сделках с демоническими сущностями и иже с ними всегда стоит быть... Немного конкретнее в своих желаниях :D
А то все уж больно горазды перекручивать всё в свою пользу~

#237373Anonymous=341507473

Переводчик, говорится лазАть, а не лазИть

#237310Zelenaya=341512915

chanjelin, +

#237296Anonymous=341514689

второй анонимус прав, нужно было начать парню пальцы ломать, чтобы нвыёживался

#237280Anonymous=341515620

ЕДИНИЧКИИИИИИ

#237279Anonymous=341515659

С её демоном это всегда единички, как у Фродо =В

#237133Anelina=341532038

#236755, Мишель давно уже об этом писала..

#237127Moiraine=341532934

А у Гила-то, я так понимаю, пакт с демоном еще не заключен? По крайней мере, ни богатого внутреннего мира, ни всяких чудес у него не происходит, а демон ему, насколько помню, просто давала подсказки. Т.е., у них стадия отношений - как у Авы с Врасией на момент начала комикса.