Забыли пароль?
 
Ава и её Демон [Ava's Demon]

  Глава 11 - Стр. 88  990/1293  →

 
Ава и её Демон [Ava's Demon]
и Мэгги, и Один, и План, и все-все-все!
Автор оригинала: Michelle Czajkowski
Официальный сайт: http://www.avasdemon.com
Переводчики: Ghostel, katarinaLost (Адепт Чистильщик)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
#237641iry =74932554
Хм, я переводила как «уборная». Так-то и логичнее вроде - зеркало в ванной\туалете.
#237650Ghostel Переводчик  =74930793
Проблема в том, что там туалета... Нет. Серьёзно посмотри следующие кадры - там только умывальник, зеркало, да шкафы индустриального виду сбоку и девочка стоит ровно по центру - и нет места для главного элемента уборной - унитаза.

В аглицком понимании utility closet это шкафчик/комната со всем нужным:
- http://www.familycircle.com/home/organization/tips/utility-closet-organization-tips/
- http://www.lovethispic.com/image/22508/utility-closet-diy
- http://www.vibco.com/utility-closet1/ (это вообще панорамное фото подсобки)

По крайней мере поисковик на такую комбинацию слов туалеты выдавать не хочет принципиально. Посему выбрано нейтральное - подсобка. Ибо там может быть что угодно.
Отредактировано «Ghostel» 28.07.2015 04:45:47
#237662Tazrill =74926606
Зачем её его околдовывать, если он и так на крючке неплохо висит?
#237757Melanitte =74903751
Tazrill, так он не висит, это всего лишь свойственное ему дружелюбие.
#237767iry =74901312
Ghostel, я предположила, что для экономии пространства унитаз спрятан в одном из шкафов, а когда он нужен, выдвигается. Но аргумент с поисковиком меня убедил.
#283687Anonymous =68554497
реслинг прям какой то)