Обсуждение комикса Ава и её Демон [Ava's Demon] на русском на сайте Авторский Комикс

#397579Anonymous=315694434

Блин, переводчик XD

После твёрдого "н" мягкое "кь" на самом деле сложно произнести вообще, разве что чуть ли не отдельным слогом, с микропаузой. Обычно благозвучно, когда обе согласные твёрдые (например, "танк"). Да и вообще русских слов, оканчивающихся на "кь" нет, оно есть разве что там, где дальше ещё гласная идёт (рейкьявик, секьюрити), но это опять-таки новый слог уже, в котором своё это смягчение (я, ю)... Я даже не уверен, произносится ли реально "к" мягче в этих словах.

Отредактировано «Duke» 25.03.2016 11:35:47

#397567Duke=315696172

Да, кчик очень хорошо.
Reginald, это просто поддержка качества перевода на наивысшем уровне. Ничего нового.

#397527Reginald=315698638

господа, мы тут наблюдаем нечто новое. Новый виток эволюции граммар-наци...sound-наци.
Это исторический день, братья!

#397525Reginald=315698825

Этот взгляд на заднем плане...он идеален..

#397518GhostelПереводчик=315699478

Там Клик в оригинале. Щёлк это быстрый звук, но глуховатый. Думаю оптимально будет "Кчик" для звука снимаемого предохранителя или чего там.

#397503GhostelПереводчик=315700308

Да по сути два разных звучания. По сути БдЯНЬк - фокус к центру, БдянК(Х)ь - фокус к концу, приглушение. ИМХО.

#397488Anonymous=315701234

Так и знал, что они внебрачные клоны тёти Свиборга.

#397469Renaka=315702335

Заикание заразно?

#397466Jenazy=315702564

Ух ты, оригинал-то обновляется)))

#397464Anonymous=315702723

Бревно.

#397438SwaroG=315703805

Правда, что мелочи, но попытайтесь мысленно озвучить пистолет это действительно щелк, а клик для мышек и клавиш

#397433Frost-fox=315704051

Пустые придирки к этому "клик"
Мало ли, как у них оружие звучит

#397413Duke=315705578

Клики мышкой. А пистолетом скорее щёлк или клац. И да, там раньше лучше исправить бдянкь на бдяньк

#397355DochLunnogoTraktora=315716746

да вы достали.
Чем ваши бдяньки и щелки хуже кликов?

#397348Anonymous=315718292

Типичная линейка.

#397347Anonymous=315718337

Последователь Титана смотрит на тебя как гуано.

#397309Jinx=315727033

реальнее заставить переводчика перерисовывать звук, чтоб у вас голос в голове не запинался?
не в обиду. но это слишком мелкая придирка, чтоб заставлять человека править страницу

Отредактировано «Jinx» 25.03.2016 02:57:40

#397289Anonymous=315730764

а что реальнее выговорить и какой вариант лучше звучит?

#397284Miolz=315731324

может быть, все таки "щелк" было бы благозвучнее на русском?.. или это лазерный пистолет? да вроде не, не похоже...