Ава и её Демон [Ava's Demon]

GhostelГлава 13 - Стр. 35=287240245

Поддержи Оригинал своим Голосом! | Группа ВКонтакте

Комментарий переводчика: Если у вас больше нет локтей в которые можно врезаться... Всегда можно найти вариант получше. :ph34r:

Проголосовать

[Оригинал]

#397261Anonymous=287239670

может бдяньк?

#397263Jinx=287239454

Анон, а смысл?

#397289Anonymous=287236162

а что реальнее выговорить и какой вариант лучше звучит?

#397309Jinx=287232431

реальнее заставить переводчика перерисовывать звук, чтоб у вас голос в голове не запинался?
не в обиду. но это слишком мелкая придирка, чтоб заставлять человека править страницу

Отредактировано «Jinx» 25.03.2016 02:57:40

#397503GhostelПереводчик=287205706

Да по сути два разных звучания. По сути БдЯНЬк - фокус к центру, БдянК(Х)ь - фокус к концу, приглушение. ИМХО.

#397570Duke=287201231

После твёрдого "н" мягкое "кь" на самом деле сложно произнести вообще, разве что чуть ли не отдельным слогом, с микропаузой. Обычно благозвучно, когда обе согласные твёрдые (например, "танк"). Да и вообще русских слов, оканчивающихся на "кь" нет, оно есть разве что там, где дальше ещё гласная идёт (рейкьявик, секьюрити), но это опять-таки новый слог уже, в котором своё это смягчение (я, ю)... Я даже не уверен, произносится ли реально "к" мягче в этих словах.

Отредактировано «Duke» 25.03.2016 11:35:47

#397837Jinx=287177722

Но дело не в произношении, потому что никто не собирается читать комикс вслух. Звуки вообще трудно передать словами и даже хорошо, если они несколько труднопроизносимы - легче представить именно звуком.

#399025Anonymous=287020155

Бдыщь))). Для реализма, думаю подошел бы звук удара кулаком из старых индийских фильмов. Главное, что не "Хрясь")))

#553497Kastuk=266343969

Солнышко утухло и не расплавит бяку-железяку...

Комментарии для этого комикса отключены.

←Глава 13 - Стр. 351144/1355→

GhostelГлава 13 - Стр. 35=287240245