UPD: Прошу прощения, но не мог по такому случаю не вспомнить момент из рассказа "Дедушка" Фазиля Искандера.
– Однажды по глупости тёлку увели с товарищем, – вспоминает дедушка, подумав.
– Расскажи, – говорю я, – всё как было.
– А что рассказывать? Шли мы из Атары в нашу деревню. Вечер в лесу нас застал. Смотрим – тёлка. Заблудилась, видно. Ну, мы её сначала смехом погнали впереди себя, а потом и совсем угнали... Хорошая была годовалая тёлка.
– И что вы с ней сделали? – спрашиваю я.
– Съели, – отвечает дедушка кротко.
– Вдвоём?
– Конечно.
– Да как же можно вдвоем целую тёлку? – удивляюсь.
– Очень просто, – отвечает дедушка, – завели ее подальше от дороги. Развели костер, зарезали. Всю ночь жарили и ели. Ели и жарили.
– Не может быть! – кричу я. – Как же можно годовалую тёлку вдвоём съесть?!
– Так мы же были тёмные, вот и съели. Даже кусочка мяса не осталось. Помню, как сейчас, на рассвете чисто обглоданные кости вывалили в кусты, затоптали костер и пошли дальше.
Отредактировано «half-integer» =320021669
#483001Anonymous=320024187Всплывающие подсказки не работают. Я-то могу прочесть и на английском. Но большинство посетителей - вряд ли. Так что потрудись пожалуйста сделать нормальный перевод и выложить его вместо этого.#481630HellPig=320222633Теперь она вождь Чернорук )))#477357Dan-Homer=320818352Filiya, на самом деле смотрится необычно и интересно.#473539mormyshkaАвтор=321370699Мне все комментарии приятны! Спасибо!#473511Ytsukene=321386867Nachtigall, сравнения не всем приятны#473458Nachtigall=321393972...
Пустынник с Татуина?#472917Jack-h=321446564Так лето же, клюква колосится, почки набухают, все дела... )#472841Ytsukene=321473965оу, жесть какая у вас по ссылке#471400mormyshkaАвтор=321667516Asurendra - Спасибо за хорошую идею. Так и сделал!#471329Asundera=321673444mormyshka, работает. Но если написать об этом под первым выпуском, новым читателям будет гораздо проще догадаться...
Спасибо переводчику.
UPD: Прошу прощения, но не мог по такому случаю не вспомнить момент из рассказа "Дедушка" Фазиля Искандера.
– Однажды по глупости тёлку увели с товарищем, – вспоминает дедушка, подумав.
– Расскажи, – говорю я, – всё как было.
– А что рассказывать? Шли мы из Атары в нашу деревню. Вечер в лесу нас застал. Смотрим – тёлка. Заблудилась, видно. Ну, мы её сначала смехом погнали впереди себя, а потом и совсем угнали... Хорошая была годовалая тёлка.
– И что вы с ней сделали? – спрашиваю я.
– Съели, – отвечает дедушка кротко.
– Вдвоём?
– Конечно.
– Да как же можно вдвоем целую тёлку? – удивляюсь.
– Очень просто, – отвечает дедушка, – завели ее подальше от дороги. Развели костер, зарезали. Всю ночь жарили и ели. Ели и жарили.
– Не может быть! – кричу я. – Как же можно годовалую тёлку вдвоём съесть?!
– Так мы же были тёмные, вот и съели. Даже кусочка мяса не осталось. Помню, как сейчас, на рассвете чисто обглоданные кости вывалили в кусты, затоптали костер и пошли дальше.
Пустынник с Татуина?