#919213Kurlya=258188037NickMNS, СПАСИБИЩЕ, теперь я знаю альтернативный перевод этой фразы на английском!#919207NickMNS=258188859- Я здесь доесть тортик и надрать задницы, как видите, тортик я уже доедаю...#919203Necropunk=258189411Ощущение, что он сейчас газовую камеру устроит#918992DuckyDuckLessПереводчик=258210444#918966, медленно, но верно пытаюсь отучить себя переводить все буквально. Так как русский у меня хуже, чем английский, не всегда знаю, как правильно говорить, а как нет, поэтому стараюсь не брать выражения, в которых я не уверена, но, повторюсь, уже работаю над этим и надеюсь в скором времени это исправить#918966Anonymous=258212443#918824DuckyDuckLess
Тогда примите и предыдущий мой совет, насчет переводческого буквализма. Без обид, но хуже ваш перевод от такого точно не станет.
Просто попробуйте сами перед зеркалом произнести то, что вы перевели - и сравните:
"Я предлагал принцессе просто тебя убить..."
"...Но она меня и слушать не стала!"
"Очевидно, она слишком тебя боится, чтобы мыслить трезво, так что...
мы решили сделать всё _сами_." #918824DuckyDuckLessПереводчик=258225888#918526, спасибо за поправку, все исправила ;з#918526Anonymous=258272744Я еще раз дико извиняюсь, но "too afraid of you to be rational" это буквально "слишком боиттся вас, чтобы быть рациональной". #918087Kerrgan=258323625#917940, он совершил очень страшное преступление - ИСПОРТИЛ ТОРТ#918033Anonymous=258339289#917978 Anonymous
Ну так вся история Хайрула про то, как этот мужик их регулярно завоевывал, для местных он помесь Гитлера с Сатаной, немудрено.
Кстати вспомнилось, что когда Ганон по приезду поцапался с Ринкой, даже меч достал, стража в тронном зале прикинулась ветошью - так что эти ребята и реально храбрые.#917978Anonymous=258361097Всегда забавляло, когда десяток человек вооруженных до зубов угрожают парню "в семейниках" но, при этом запашком тянет именно от десятерых... ))#917940Necropunk=258369042-Вы не станете королём!
-...
(Невозмутимо ест тортик)#917878kto-to=258378584доброхоты,блин...Не понимают ради чего все это затевается#917697Anonymous=258416224А ведь он просто захотел кусочек тортика. #917694Anonymous=258417180Кто-то будет на свадьбе присутствовать в масках и сидячем положении. Не смущать гостей своим видом.#917636Kurlya=258446450#917570
Это называется "не спойлерить и получать удовольствие от перевода". А учитывая что читают иногда "переводя интуитивно", видеть комикс на родном языке приятно ;) Как и освежить события.#917616Anonymous=258451932Похоже, свадьба будет по-дотракийски. #917611aziral=258454267слушьте, а реально брать Самый Большой Шрифт? может поскромнее, но без переносов хотя бы? #917606Hsankor=258454722Какие невежливые молодые люди)))#917602vergona=258455381Я вот не выдержала, прочитала.. Ух.#917570Anonymous=258460484Просто интересно, сколько комментаторов искренне гадает, а сколько прочитали оригинал и сейчас придуриваются?
Тогда примите и предыдущий мой совет, насчет переводческого буквализма. Без обид, но хуже ваш перевод от такого точно не станет.
Просто попробуйте сами перед зеркалом произнести то, что вы перевели - и сравните:
"Я предлагал принцессе просто тебя убить..."
"...Но она меня и слушать не стала!"
"Очевидно, она слишком тебя боится, чтобы мыслить трезво, так что...
мы решили сделать всё _сами_."
Ну так вся история Хайрула про то, как этот мужик их регулярно завоевывал, для местных он помесь Гитлера с Сатаной, немудрено.
Кстати вспомнилось, что когда Ганон по приезду поцапался с Ринкой, даже меч достал, стража в тронном зале прикинулась ветошью - так что эти ребята и реально храбрые.
-...
(Невозмутимо ест тортик)
Это называется "не спойлерить и получать удовольствие от перевода". А учитывая что читают иногда "переводя интуитивно", видеть комикс на родном языке приятно ;) Как и освежить события.