#943539DuckyDuckLessПереводчик=187534805#943537,
Насчет "клинка" вместо "ножа" не знаю, в оригинале буквальный перевод - "нож", а я любитель буквальности. Плюс не думаю, что это именно клинок, ей бы никто не отдал/продал клинок, скорее всего она просто сперла какой-то красивый ножик с кухни.
А насчет "ножных привилегий", меня это тоже смущает, но я долго ломала голову как перевести лучше, забила и написала так, как мне перевел Гугл. Если есть какие-то идеи - я всегда рада помощи
*может, лучше не нож, а "клинок"? Во-первых, странно звучит нож к такому крупному экземпляру, во-вторых, "ножные привилегии" ассоциативно куда-то не туда отсылают*#943530DuckyDuckLessПереводчик=187536137#943529,
*нормально не спала уже несколько веков*
Да, наверное#943529Karfagen=187536268Спасибо! Но наверное "ножные ПРИВИЛЕГИИ"?#930646Banor=189969248https://acomics.ru/-kto-to та да, не каждому понравится если его захотят убить~
особенно во время поедания торта=0#930642Banor=189969473это звучит как угроза -_-#930641Banor=189969556да, ей определённо понравилось!
#930556Anonymous=189982008Ня, милота, сколько терпения, надеюсь не напрасно. :З#930543DuckyDuckLessПереводчик=189984433#930368, учту, лично считаю, что это баба из-за истории рассказанной позже, но, в принципе, да, вы правы. (Только в русском это сделать гораздо сложнее, чем в аннлийском(( )#930409kto-to=190005775ну вообще справедливо предъявил#930368Anonymous=190020743UPD:
Загуглил - таки да, каноничный персонаж женского пола.
Однако оригинальный комикс так старательно избегает применять к Импе слова с категорией рода, что я бы посоветовал переводчику попытаться поступать так же - возможно, что дальше у автора запланирован эпизод с обыгрыванием его/её пола.#930366Anonymous=190021436Хм...
С одной стороны - Импу ни разу не назвали "she", у него мужской торс, мужские руки и осанка, лицо-унисекс и даже когда [SPOILER] хотел его [SPOILER] он [SPOILER] потому что [SPOILER].
С другой стороны - я не знаток сеттинга, а сосков Импы нам за всё время не показали, так что может я чего-то не знаю?#930288Elisabeth2010=190049009Я тоже думала, что Импа - мужчина#930235Revan=190056423Клуб самоубийц объявляет о своей самоликвидации.#930062Alout=190087155А нефиг было тортик жрать! #930046Anonymous=190090218UPD:
Это мне сейчас показалось - или переводчик начал выкладывать по главе в неделю?
Давно пора было ))#930045Anonymous=190090311"Импа! Если ты жив - ЕСТЬ РАЗГОВОР!"#930036SwampDog=190090977Я думал Импа - мужчина... (#930021DragonSoul=190096048Не тортик.
Однако, она весьма спокойно относится к оторванный головам) Стальные яйц....нервы)#930020Anonymous=190096336Благодарю за перевод)))
Насчет "клинка" вместо "ножа" не знаю, в оригинале буквальный перевод - "нож", а я любитель буквальности. Плюс не думаю, что это именно клинок, ей бы никто не отдал/продал клинок, скорее всего она просто сперла какой-то красивый ножик с кухни.
А насчет "ножных привилегий", меня это тоже смущает, но я долго ломала голову как перевести лучше, забила и написала так, как мне перевел Гугл. Если есть какие-то идеи - я всегда рада помощи
*может, лучше не нож, а "клинок"? Во-первых, странно звучит нож к такому крупному экземпляру, во-вторых, "ножные привилегии" ассоциативно куда-то не туда отсылают*
*нормально не спала уже несколько веков*
Да, наверное
особенно во время поедания торта=0
Загуглил - таки да, каноничный персонаж женского пола.
Однако оригинальный комикс так старательно избегает применять к Импе слова с категорией рода, что я бы посоветовал переводчику попытаться поступать так же - возможно, что дальше у автора запланирован эпизод с обыгрыванием его/её пола.
С одной стороны - Импу ни разу не назвали "she", у него мужской торс, мужские руки и осанка, лицо-унисекс и даже когда [SPOILER] хотел его [SPOILER] он [SPOILER] потому что [SPOILER].
С другой стороны - я не знаток сеттинга, а сосков Импы нам за всё время не показали, так что может я чего-то не знаю?
Это мне сейчас показалось - или переводчик начал выкладывать по главе в неделю?
Давно пора было ))
Однако, она весьма спокойно относится к оторванный головам) Стальные яйц....нервы)