#200001elka-s-nozhikom=295183436Может, шмяк? #199966Podsvetov=295188740Думаю,"бдыщь" вообще не передаёт ни смысл,ни звук ситуации.Варианты-"йоньк"(да,это не лучше,согласен) и "шурх"(тоже не сильно лучше).
Отредактировано «Podsvetov» 23.05.2015 23:22:55
#195428Zerg=295914817Nerevarcheg
Верно подмечено. Сам думал так же, но мозг не покинул нормального перевода для этого момента. Не думаю, что сюжет от этого сильно пострадает.#195358CeiferПереводчик=2959263513начит ты не Шедоу с ФРПГ? Тогда соррь, обознался.#195313Nerevarcheg=295939740Вообще-то звучит как НереварЧЕГ..) Но хм.. походу теперь поменяю свой ник, потому что твоя версия мне нравится куда больше.))#195264CeiferПереводчик=295964633НереварШед. Ты не Шед? О.о#195235CeiferПереводчик=295968139Я поправил 534.#195077Nerevarcheg=295983422Шед?#194989FiXablom=295992621нос чует что от Ангела пахнет Дееемоооном ^__^'''''#194971CeiferПереводчик=295994399Кстати да. Сегодно подумаю. Наверн, не так понял. Спасиб, Шед.#194953Nerevarcheg=295997677В оригинале же немного иначе написано.. у них была сильная ссора между собой (1кадр), они не порешали вопрос до того как разделились(2кадр) и у неё пробел в биографии насчет причины ссоры(3 кадр).#194930Nerevarcheg=296002206Ух ты, помощник переводчика)#194843GEN=296022407Argon, тоже это вспомнил)#194839Argon=296023256http://acomics.ru/~gunnerkrigg/1149#194785Smileone=296048383Шерсть он знает. Чужую. Просто же.#194774namelos=296049950ох, какое у неё лицо на третьем(третьем ли?) стрипе ^_^ восхитительно!#194747Medium=296054163Маленькая неуёмная шипперша.#194631Zerg=296069348Ну, Буаро очень подоходит такое выражение по нескольким причинам:
А)Он не обучен грамоте (во всяком случае нормально).
Б)Мысли и язык начинают заплетаться именно с этого момента.
В)Лень.
Сэф, закинь в команду, шоль, а то все лавры тебе. Тут люди может тоже славы хотят (и красивые комменты в рамочке заодно).#194393Goblin=296112743<a href="Ленин">Ленин</a>
Ленин в ссылке#194298Rud=296141418Сэф, ты только не забудь сделать перекладины, чтобы умирали подольше.
Верно подмечено. Сам думал так же, но мозг не покинул нормального перевода для этого момента. Не думаю, что сюжет от этого сильно пострадает.
А)Он не обучен грамоте (во всяком случае нормально).
Б)Мысли и язык начинают заплетаться именно с этого момента.
В)Лень.
Сэф, закинь в команду, шоль, а то все лавры тебе. Тут люди может тоже славы хотят (и красивые комменты в рамочке заодно).
Ленин в ссылке