#1187466Denker=173179640"Все автоматы установлены на бесплатные игры" -- это какая-то параллельная вселенная...#1187097Gornalas=173220667Старые игры полны прекрасных мелочей ^^ От некоторых пошли полноценные некоторые игровые механики, хотя разработчик даже не планировал создавать их.#1187094Gornalas=173220944Ness-box ^^ Как мило#1187077Goblin=173228010Б - беспалевность#1187060CrimsonKageko=173238088Вау, клево - четыре страницы появились прямо у меня на глазах#1186801mracosПереводчик=173278132#1186593
у слова "реплика" есть значение "точная копия". Сказать просто "копии оружия" - было бы не совсем правильно - эти копии могут быть из пластика. "Реплика оружия" значит настоящее, функционирующее оружие. На ютубе есть много видео, как настоящие кузнецы делают оружия из игр и мультфильмов.
Rebellion (Мятежник) из Devil May Cry: https://www.youtube.com/watch?v=o5tkGmavfvQ
Gunblade из FF8: https://www.youtube.com/watch?v=-GgijhlKbSc
Virtuous Treaty из NieR:Automata: https://www.youtube.com/watch?v=v2N3vlqSlSw
И многое другое... #1186624ShMoonBunny=173323176#1186389 - Спасибо за пояснение.#1186614Nekoshka=173329179Для себя останавливалась на варианте с "внутятами" (от "кутёнок"), но этот вариант понятней и звучит забавней. Наверно)#1186611Denker=173330476Когда я работал в мастерской по изготовлению доспехов для турнирщиков и реконов, часто просили сверлить отверстия в забрале диаметром не менее 8мм. Чтобы сигарета влазила.#1186609IGDarc=173330696Некоторые воссоздают оружие, как ближе к реальному, из металлов, так и муляжи, для приколов, испытаний, фана и для фанатов.#1186593Gornalas=173334859Реплики оружия? Я явно торможу. Можете пояснить контекст сказанного?#1186389mracosПереводчик=173368591#1186263 - на данный момент я - основной переводчик. Раньше был Zondus, но у него появились дела и исчезло время, и в тот момент я предложил свою помощь. Теперь перевожу все я, а Drunya проверяет орфографию и опечатки. Ещё у нас есть Sarge, проверяющий точность перевода. А основной перевод, клин и тайп на мне. #1186385Ceifer=173369666Не вспоминай эту игру...#1186263ShMoonBunny=173392308#1186257 - Мраки только редактор! Переводчики это Zondus и Drunya1209
Я не знаю кто из них делает основную работу. Но алтарь поставлю всем. =)#1186245IPRON=173403898Адамантий и нокиа 3310#1186227Tiss=173419196Просто очень тяжело поделить один свитч))#1186091mracosПереводчик=173447478#1185607 это звук умиления. примерно как "Вай какая милота"#1185607WWRedGrave=173535296"Aw" вроде переводиться как "Оу"
:D#1185278ShMoonBunny=173612277Хе и от вируса есть польза. Переводчик работает от нечего делать.
Будет круто догнать оригинал. И поскольку оригинал обновляется очень медленно, можно будет полностью посвятить себя играм. =)
Отредактировано «mracos» 19.03.2020 21:10:27
#1185198Temon=173620594Блин в последнее время переводы как из пулемёта, остаётся только поблагодарить переводчика за труд.
у слова "реплика" есть значение "точная копия". Сказать просто "копии оружия" - было бы не совсем правильно - эти копии могут быть из пластика. "Реплика оружия" значит настоящее, функционирующее оружие. На ютубе есть много видео, как настоящие кузнецы делают оружия из игр и мультфильмов.
Rebellion (Мятежник) из Devil May Cry: https://www.youtube.com/watch?v=o5tkGmavfvQ
Gunblade из FF8: https://www.youtube.com/watch?v=-GgijhlKbSc
Virtuous Treaty из NieR:Automata: https://www.youtube.com/watch?v=v2N3vlqSlSw
И многое другое...
Я не знаю кто из них делает основную работу. Но алтарь поставлю всем. =)
:D
Будет круто догнать оригинал. И поскольку оригинал обновляется очень медленно, можно будет полностью посвятить себя играм. =)