Знатный комикс! Успехов в переводе, не забрасывайте его.

Vulpes-lupus

"Я не знала, что это работает" и "набросал программку" же

Небольшой совет - меньше ориентируйтесь на пунктуальный дословный перевод, а больше на легко читаемую адаптацию. Коммент выше как пример неплох.

Нет, говорящая синяя собака, даже технически покемоны из 1го поколения перестают быть легальными, когда ты переводишь их в 3е. Потому что нет однозначного соответствия между современной системой покемонов и их первыми 2мя поколениями. Special вместо Sp.Atk и Sp.Def -- раз, как ты будешь его раздваивать? IV можно было бы сдублировать (попутно удвоив, видимо), но если у покемона был Special IV = 15, ты получишь покемона с двумя почти идеальными IV по цене одного -- не жирно? Читер. С EV ещё хуже, потому что в поколениях 3+ у них лимит в 510 на все статы. Выкинешь половину -- усилия по прокачке покемона потрачены впустую. Не выкинешь -- чиитер. Не говоря уже о том, что в 1-2х поколениях EV двухбайтовые и переводятся в статы нелинейно (а значит, неоднозначно). Потом, у старых покемонов нет характера. Выберешь его сам -- чииитер. Не выберешь -- с вероятностью 90% покемона можно выкидывать. И это только то, что с ходу вспоминается.

Удачи с переводом, надеюсь у тебя всё получится и ты будешь переводить и другме комиксы!)