Обсуждение комикса Multiplex на русском на сайте Авторский Комикс

#726734Skvoker=223567632

roadischosen, да можно хоть самому нарисовать эту черточку. Это же в графическом редакторе делается, а не в текстовом.

#726722Anonymous=223570570

как всегда непереводимая игра слов, наверное лучше так и оставить

#726696roadischosen=223579058

Skvoker, да, не подумал, хоть лучше бы было, например, Альт+"-". А что касается наложения – это даже хуже копирования.

#726628Karl666Smith=223610004

заражаются от мелких царапин зубов, но когда кровью и кишками обливаются, то даже насморк не подхватывают

#726615Bevis=223611357

судя по тому что дальше - размотаем\намотаем сволочь\говнюков\шушеру\их кишки. хотя там наверное еще какая нить игра слов аля выпустим говно в прокат\прокатим говнюков, по идее тут вообще наверное кетч фраза персонажа, хз вообще как лучше.

#726611Serge3000=223612173

Многослойный контекст, как я понял. "Дерьмо" (по мнению Джейса) показывал проектор - фильм Бэя, Он хочет использовать его (проектор) некоторым образом, типа сделать замануху, или типа того, поэтому смотрит туда. Reel - бобина, катушка... Дословно с инглиша фрейм получается - говно будет (мы его туда определим) на катушках/бобинах. Может - "намотаем это дерьмо (дьявола Бэя) на бобины (от проектора)"? Разговорный американский - та ещё фигня...

*Langolyer*
Ну нет, тут просто отсылка к той фразе из Бэд бойз два - шит джаст гот риал. А Джейсон скаламбурил, reel/real звучит одинаково, ну и он будет этой самой катушкой зомбей (сорри, одержимых демонами) бить.

Да в принципе нормально, показано, что он что-то задумал :)

Отредактировано «Serge3000» 07.09.2017 23:31:19

#726543Serge3000=223621178

Тире им не нравятся... Я за героев переживаю, блин :)))

#726526Skvoker=223622188

roadischosen, Alt + 0151/0150 на нампаде, не? К тому же можно просто наложить один дефис на другой.

Отредактировано «Skvoker» 07.09.2017 20:08:16

#726466roadischosen=223629792

Skvoker, а ты попробовал копировать окуда-то нормальное тире, каждый раз, когда оно нужно? Один дефис вместо тире -- гораздо хуже.

*Langolyer*
Я alt+0151 прекрасно помню, даже если не умом, то пальцы за долгие годы намертво интегрировали в подкорку. Иногда номер сходу вспомнить не могу, чтобы узнать набираю автоматом и смотрю, что за циферки пальцы нажмают. А насчет того, что до сдвоенного выше доебались, то в этом шрифте так оно записывается, символа для длинной черточки там нет. Мог бы в принципе набирать из какого-то другого (к примеру кавычки "" мне всегда приходится копировать из txt-файлика, если набрать с клавы, то они автоматом меняются на «» (для которых, кстати, я тоже знаю alt+ коды)), в котором он есть, но я так не делаю, потому что в оригинале тоже сдвоенное.

*roadischosen*
Langolyer, а в чем набираешь? Если автозамена не настраивается, то все очень плохо с этой программкой.

*Langolyer*
С фотошопом-то? Да вообще параша.

Отредактировано «Langolyer» 08.09.2017 09:42:45

#726454Serge3000=223630996

В Гремлинах (первых) плохишей взорвали в кинотеатре, потом дрались с главгадом. И там отсылка к Рэмбо 1ч была :)

#726322Dendr=223651861

Так погодите, в "Гремлинах" наоборот же было. Или я отсылку не понял. Халк Хоган же, да?

#726321Skvoker=223652032

Два тире - горе в семье.

#726320Skvoker=223652103

Переводчик держи – или такой —

#726302SueTora=223654871

У Рекрута всегда были такие длинные волосы?

#726300Goblin=223654993