Публикация
Multiplex

←Остаться мне или уйти?739/1221→

Остаться мне или уйти?
Изображение пользователя Serge3000
#726611Serge3000=235572139
Многослойный контекст, как я понял. "Дерьмо" (по мнению Джейса) показывал проектор - фильм Бэя, Он хочет использовать его (проектор) некоторым образом, типа сделать замануху, или типа того, поэтому смотрит туда. Reel - бобина, катушка... Дословно с инглиша фрейм получается - говно будет (мы его туда определим) на катушках/бобинах. Может - "намотаем это дерьмо (дьявола Бэя) на бобины (от проектора)"? Разговорный американский - та ещё фигня...

*Langolyer*
Ну нет, тут просто отсылка к той фразе из Бэд бойз два - шит джаст гот риал. А Джейсон скаламбурил, reel/real звучит одинаково, ну и он будет этой самой катушкой зомбей (сорри, одержимых демонами) бить.

Да в принципе нормально, показано, что он что-то задумал :)
Отредактировано «Serge3000» 07.09.2017 23:31:19
Изображение пользователя Bevis
#726615Bevis=235571323
судя по тому что дальше - размотаем\намотаем сволочь\говнюков\шушеру\их кишки. хотя там наверное еще какая нить игра слов аля выпустим говно в прокат\прокатим говнюков, по идее тут вообще наверное кетч фраза персонажа, хз вообще как лучше.
Изображение анонимного пользователя
#726722Anonymous=235530536
как всегда непереводимая игра слов, наверное лучше так и оставить
Комментарии для этого комикса отключены.