Смотреть комикс LoK fan comics by Neodusk на русском лентой на сайте Авторский Комикс онлайн

Да здравствует неловкость23/26

EilidhДа здравствует неловкость=277610899

Подсказка для тех, кто смотрел "Аватар. Последний покоритель воздуха" в отечественном дубляже:

Помните Тоф, хотела пойти искать Аанга в паре с Зуко, чтобы решить свои проблемы? Ну, вот в оригинале она говорила, что все уже побывали с Зуко в судьбоносном походе и настала её очередь.
Освежить воспоминания поможет картинка

Проголосовать[Оригинал]

4 комментария

Дословный ультиматум24/26

EilidhДословный ультиматум=276320014

Переводчик приболел, поэтому прошлые выходные прошли без выпуска. Постараюсь подготовить перевод наперёд, если получится с моей работой :unsure:

Проголосовать[Оригинал]

2 комментария

Время торжества25/26

EilidhВремя торжества=275845790

От переводчика:

Да, я сознательно перевела Do the thing как "Ну-ка давай", так как считаю, что имеющиеся варианты хуже:

Сделай вещь/штуку/это! - калька с английского, но русский бы так не сказал.
Сделай что-нибудь! - уже лучше, если бы не меняло характер фразы на полностью противоположный ("Сделай что-нибудь" - больше похоже на отчаянный крик о помощи, чем команду уверенного в себе человека).
Делай дело! - больше смахивает на какой-то лозунг.

Проголосовать[Оригинал]

15 комментариев

Скоро 4 книга. Передай всем!26/26

EilidhСкоро 4 книга. Передай всем!=275450441

Информация, конечно, уже устарела (стрип был опубликован 26.09.2014), но юмор остался

Я добавила раздел FAQ к комиксу, где поместила ответы на самые распространённые вопросы по переводу (или "почему у вас не так, как отечественном в дубляже?").

Проголосовать[Оригинал]

11 комментариев