Забыли пароль?
 
LoK fan comics by Neodusk

  Да здравствует неловкость  23/26  →

 
LoK fan comics by Neodusk
Юмористические зарисовки по мультсериалу "Легенда о Корре" (The Legend of Korra)
Автор оригинала: Neodusk
Официальный сайт: http://neodusk.deviantart.com/gallery/50426502/Legend-of-Korra
Переводчик: Eilidh
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Eilidh Да здравствует неловкость  =75840032
Подсказка для тех, кто смотрел "Аватар. Последний покоритель воздуха" в отечественном дубляже:
Помните Тоф, хотела пойти искать Аанга в паре с Зуко, чтобы решить свои проблемы? Ну, вот в оригинале она говорила, что все уже побывали с Зуко в судьбоносном походе и настала её очередь.
Освежить воспоминания поможет картинка ;)
#231973Dan-Homer =75834940
Ну, в дубьяже она говорит "вы все уже решили свои проблемы с Зуко, теперь моя очередь". Хотя да, такое никак, к сожалению, не подставишь(((
Кстати, она же ходила с Зуко. И это был самый худший разговор(
#231977Eilidh Переводчик  =75834443
Dan-Homer, да я и не хотела такое подставлять, так как выражение "life-changing field trip" вполне себе можно перевести на русский. Почему/зачем этого не сделали при официальном переводе - остается только гадать. Может, боялись, что дети не догадаются о каких таких судьбоносных походах говорит Тоф?..
Ну да, ходила - номинально. Зуко её послушал-послушал и сказал, что не до этого сейчас - надо искать Аанга. Поэтому, можно сказать, что Тоф не была в своём судьбоносном походе.
#231986Medium =75833696
Блин, надо найти версию с субтитрами и пересмотреть Аанга.
#232208Anonymous =75790455
У Тоф была крутая судьбоносная встреча с Айро. С Зуко уже можно было не ходить :)