Забыли пароль?
 
LoK fan comics by Neodusk

  Обнаруженные купюры*  22/26  →

 
LoK fan comics by Neodusk
Юмористические зарисовки по мультсериалу "Легенда о Корре" (The Legend of Korra)
Автор оригинала: Neodusk
Официальный сайт: http://neodusk.deviantart.com/gallery/50426502/Legend-of-Korra
Переводчик: Eilidh
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Eilidh Обнаруженные купюры*  =76550211
*Купюры — кадры, изъятые из кинофильма при монтаже.

Пояснения по поводу названия третьей купюры "Отдавая должное":
Корра считает Асами бесполезной, но отдаёт должное её сексуальности. Эта черта мисс Сато перекрывает все её недостатки.
Комментарий Neodusk: "На самом деле у меня в голове была другая концовка до того, как я сделал окончательный вариант этого комикса. И, вероятно, с ней название имело больше смысла".
#228560Anonymous =76494104
Асами настолько секси, что её хотят даже девушки.
#228583Anonymous =76491466
Saving Grace - разве не "сохраняя достоинство"?
#228766Eilidh Переводчик  =76472974
#228560, я тоже к этому склоняюсь, но для всё-таки уточню у Ника.

#228583, Saving Grace - это устойчивое словосочетание, фразеологизм, означающий "положительное качество, перевешивающее все недостатки и/или бесполезность данного человека".
Так в третьей купюре, учитывая то, что Асами сама называется себя бесполезной, скорее всего действительно имеется в виду, что её единственная "спасительная черта" - это её привлекательность. Ну, или она, конечно, бесполезна, но надо отдать ей должное, чертовски сексуальна! Думаю, как-то так... Мне как-то выражение "спасительная черта" применимо к сексуальности кажется неуместным.
Отредактировано «Eilidh» 13.07.2015 19:53:44
#228903Eilidh Переводчик  =76460975
Получила ответ от автора, остальные правки постараюсь внести в течение недели :)