Обсуждение комикса Убей Шесть Миллиардов Демонов [Kill Six Billion Demons] на русском на сайте Авторский Комикс

#1249300Jorekali=162644857

рискует, этот думаю может расхреначить не только физическую оболочку

#1249291peter-the-unicornПереводчик=162646396

В принципе, согласен. Исправил.

#1249283peter-the-unicornПереводчик=162647746

Должна была быть "длань", но меня что-то переклинило. Спасибо, исправил.

#1249261Foreignspeech=162650497

#1249197 Когда речь заходит о том под кем из Большой Семёрки лучше жить, то это как загадка про два стула, только стульев семь и, посмотрев на них, вы захотите обратно на те два. Но, насколько я понимаю, деспотия Дэйва - меньшее из зол.

#1249258Li-J=162651518

Я полагаю, что в псалме должна быть всё-таки не "десна", а "десница". Всё-таки в оригинале было "Your hand"

Отредактировано «Li-J» 15.07.2020 23:03:42

#1249242iDrunk=162654032

Skyskreaper, Natali-O-n-A
Респект, хороший вкус)))

#1249239iDrunk=162654559

#1249197 просто Соломон сам ныл что хотел бы свалить, да жалко оставлять империю. А она намекает что сам виноват и нечего выдумывать оправдания

#1249230Anonymous=162655531

типа все боятся что ево режим ведет к стагнации и деградации

#1249212Glasan=162657368

Мне таки кажется, что Цепь здесь говорит не "точно проиграю", а именно что "тогда я определённо проиграла". Разный подтекст.
В вашей версии перевода она как-будто на что-то надеется, несмотря на то, что она "знает, что не победит".
В оригинале она, кажется, лишь подчёркивает, что должна стоять до конца, прикладывая все усилия, а иначе её "мятеж" — это комедия, которая не стоит ломаного гроша. Бой идёт не за победу в поединке, а за принципы и идеалы, даже ценой жизни.

#1249201Nivlar=162658960

Serp-and-Molot
Также как существуют галактические империи в фантастике. Особой разницы нет в управлении.

#1249026
Если это максимум, что может Белая Цепь, то против Соломона ей не выстоять.Пока я вижу только доминирование Соломона.

#1249199Nivlar=162659239

Глупо думать, что Соломон не знает о недостатках своего стиля и не подготовился к этому.

#1249198Anonymous=162659318

> явный застой
__
Ну так он и ищет наследника. неужто лучше всё и всех разнести брызги?

#1249197Nivlar=162659412

Он виновен, что не нашлось того, кто смог бы его одолеть или обвинение звучит в том, что он сам не воспитал "убийцу", подарив ему все свой умения?

Я так не понял, чем ужасно правление Соломона, что против него нужно выступать всеми способами и силами. Мятеж бессмысленный и беспощадный.

Отредактировано «Nivlar» 22.01.2021 21:23:17

#1249196Anonymous=162659475

>Получается, что не прав только потому, что силен. Серьезно?
__
Я тоже не понял. Пока что нам показывали что этот Император создал хоть и тяжеловесную, плохо развивающуюся, но более-менее стабильную госсистему. Все остальные занимаются пафосной болтовнёй и прилитием рек крови фиг пойми для чего

#1249190Nivlar=162659760

Их можно по-разному трактовать.

#1249160Natali-O-n-A=162662849

Плюсую к комментарию выше, действительно, и у меня три любимых комикса -- эти

#1249155pawle=162663941

Зато у нас будет ковер, который победил ангела. Может быть.

#1249147Anonymous=162664780

И без дома

#1249089Skyskreaper=162670540

Какой же прекрасный комикс!
Не хочу, чтобы он заканчивался!
Точно станет вровень для меня с "Замри. Замолчи" и "INFERNO"

#1249086Skyskreaper=162670730

Останетесь и без ковра, и без ангела.