Обсуждение комикса Убей Шесть Миллиардов Демонов [Kill Six Billion Demons] на русском на сайте Авторский Комикс

#1191475mnocard=146592722

Спасибо за перевод. Надеюсь, ты не приболел. В такое время это особенно опасно.

#1191428SpaceMeat=146613490

Отличный комикс, Отличный лор, Отличный перевод! Наверное один из самых сильных веб комиксов в истории.

#1191426SpaceMeat=146613829

ля какая

#1191416LLLaicy=146615638

Спасибо огромное за перевод! Наконец стало понятнее, о чем они говорят)

#1191371Dixi=146624124

Шрайк?

#1191368Gellaren=146624395

peter-the-unicorn - спасибо за ваш труд! Если вы берете паузу - мы будем ждать как Хатико))

#1191362Gellaren=146624634

Baldek, Спасибки)

#1191344dann-boboshko=146626360

Ankel, он признал её индивидуальность. он третью страницу про это затирает

#1191333Ankel=146627165

странно, что не Братом назвал

#1191325Sonor=146629081

Ну дальше ее называют сестрой, так что походу все-таки "она"

#1191321eredna=146629668

Спасибо огромное. ЭТО ПРЕКРАСНЫЙ КОМИКС!

#1191319eredna=146630030

Оно..

#1191312Baldek=146630972

Можно сказать "но сейчас мне не кажется это такой уж глупостью". Пол не упомянут, смысл на месте, правда места больше нужно.

#1191311Gektansir=146631030

технически бесполые же

#1191306Baldek=146631375

youtu.be/5_fsWBERU-s?t=7, если кому лень в код лезть.
P.s. если тут так не принято, я удалю.

#1191304peter-the-unicornПереводчик=146631418

#1191248, почти вся страница геморрой для перевода. Я сомневаюсь что перевод "большая дура" тут уместен. А если попытаться перекрутить предпоследнюю реплику без указания на пол то смысл станет слишком расплывчатым.

#1191302Nivlar=146631635

Virgiliy
Соломон с легкостью разрушит ей тело своими техниками Ки Рата. Древний ангел мог попробовать с ним потягаться, так как специализируется на защите и мгновенных мощных атаках.

Жаль, что такой большой перерыв. В любом случае большое спасибо за перевод.

#1191300Nivlar=146631945

Если ангелы могли сражаться и побеждать демонов и богов, то они должны быть сильнее показанного умения.

Отредактировано «Nivlar» 03.12.2020 22:44:39

#1191299peter-the-unicornПереводчик=146632146

Исправил, спасибо.

#1191295Anonymous=146632299

Уважаемый переводчик, наши огромные благодарности за ваш практически законченный труд (перевод де-факто в онгоинге), однако, если у вас будет несколько минут, обратите внимание на третий фрейм. Unorthodox - это прилагательное, которое, на мой личный взгляд, может переводиться любым из русских синонимов слова "необычный", в то время как в такой форме кажется не совсем уместным и даже в какой-то степени не совсем русским (и существительным к тому же). Понимаю, что абсолютно прямой перевод "неортодоксальна" вряд ли влезает в бабл, но прошу подумать над возможными альтернативами - места в бабле немного есть.