Публикация
Убей Шесть Миллиардов Демонов [Kill Six Billion Demons]

←Король Мечей 10-151510/536→

Король Мечей 10-151
Изображение пользователя peter-the-unicorn

peter-the-unicornКороль Мечей 10-151=140071452


«Однажды я слышал, как один человек назвал триграммную мантру не более чем идеальным набором правил для употребления крепких напитков. Во многих обстоятельствах я действительно склонен согласиться с ним».

- Муско Рив
Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя Glasan
#1249212Glasan=140052520
Мне таки кажется, что Цепь здесь говорит не "точно проиграю", а именно что "тогда я определённо проиграла". Разный подтекст.
В вашей версии перевода она как-будто на что-то надеется, несмотря на то, что она "знает, что не победит".
В оригинале она, кажется, лишь подчёркивает, что должна стоять до конца, прикладывая все усилия, а иначе её "мятеж" — это комедия, которая не стоит ломаного гроша. Бой идёт не за победу в поединке, а за принципы и идеалы, даже ценой жизни.
Изображение пользователя peter-the-unicorn
#1249291peter-the-unicornПереводчик=140041548
В принципе, согласен. Исправил.
Изображение пользователя Scondo
#1249378Scondo=140004528
"орпеделенно проиграла"?
Отредактировано «Scondo» 16.07.2020 13:37:53
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.