Обсуждение комикса Убей Шесть Миллиардов Демонов [Kill Six Billion Demons] на русском на сайте Авторский Комикс

#1101762peter-the-unicornПереводчик=206130179

Действительно. Как-то суховато получилось.

#1101673thaere=206138683

Кажется, это был ответ на первый вопрос в большей степени, чем на второй.

#1101663Foreignspeech=206139425

Глядя на этик клоунов, все вопросы про состояние вселенной отпадают сами собой :D

#1101660Foreignspeech=206139809

Возможно, последняя фраза блондинчика неполноценна по смыслу: словно должно быть "знаешь, что ты...". Может, это лишь я такой привереда, но, мне кажется, что-то вроде "Знаешь, ты единственный из нас..." звучит лучше.

#1101635Ortuina=206142837

Да он крутой мужик, единственный кто похож на бога по стандартам чиловекоффф)))

#1101606Grassnake=206147080

Потому, что _годный_ сосуд уже у них.
Разве они готовы допустить, что ошибаются?

#1101551Sonor=206156994

Возможно потому, что изначально она показала себя как слабая, беспомощная, сильно зависящая от помощи друзей, не очень умная, - и такой они ее и запомнили. То есть она им мешала, но довольно хаотично, и силами своими особо не пользовалась.
Сейчас она прокачалась, но с момента прокачки никаких громких действий, которые могли бы привлечь к ней внимание этой компании, не совершала. Поэтому о степени ее крутости они помнят только то, что было раньше, а не то, что сейчас.

#1101541Anonymous=206158095

Дружба дружбой,а табачок врозь!

#1101532Hsankor=206159374

Дружба в политике или бизнесе - ЛОЛ, я поржал)))

#1101499Anonymous=206168334

А вот почему они считают Эллисон негодным сосудом? Им ли не знать, что в их мире демиургом может стать кто угодно: ездовое животное, ополченец разбитой армии, наложница демиурга и т.д.

#1101377eredna=206208067

Там предсказание вроде было.

#1101310Anonymous=206215944

Похоже слова про то, что они никогда не будут дружить, серьезно ранили Гог-Агог:)

#1101290Sonor=206217782

Почему они вообще решили, что он наследник? Разве он получил какие-либо силы?

#1101194ReeW=206229429

отругивание учителем по расписанию )))

#1100398IIIyTLP=206356888

А Пайяма хорошь. Ишь ты, только тот, кто имеет превосходно умелый рот.

#1100182Kislots=206395236

Спасибо за перевод!)

#1100107Anonymous=206403941

очепятка во втором фрейме "я думал ты сразу кинешь ОТ меня"

#1099362thaere=206567380

Он же "Князь мира сего", да.

#1098616Anonymous=206730622

Кагбе, thaere прав. В английском языке титул "князь" переводится как "prince".
Термин "prince" не обязательно значит "сын короля", это высший аристократический титул, приблизительно равный дюку или герцогу (duke/herzog) в романской и германской дворянской систематике, соответственно.
Однако в русском языке термин "принц" имеет вполне определённое значение. А именно - сын короля. Правитель же удельных земель (аналог германских Fürstentum) - это князь, или великий князь - если это самостоятельное государство.

Яркий пример адаптации термина - это церковная схоластика, где в англоязычных переводах Люцифер именуется "Prince of Darkness", "Prince of Hell", в русском же переводе он обзаводится титулом князя.
Будь он принцем - среди прихожан поползли бы весьма нехорошие пересуды по поводу того, кто же в таком случае его папа. =)

#1098514peter-the-unicornПереводчик=206742838

Исправил, спасибо.