Обсуждение комикса Убей Шесть Миллиардов Демонов [Kill Six Billion Demons] на русском на сайте Авторский Комикс

Гспд, какой тупой поступок, почему это так тупо? Зачем? Ради чего?

Спасибо за перевод!

Ну, если представить, что это аниме в жанре сёнэн, то всё нормально.

peter-the-unicorn,
https://acomics.ru/~KSBD/10 - тут текстов не хватает и на след странице

Остальное, что заметил, если ты вдруг не заметил моих комментов(самому перепроверить нет времени, сорри):
https://acomics.ru/~KSBD/146
https://acomics.ru/~KSBD/164
https://acomics.ru/~KSBD/167
https://acomics.ru/~KSBD/189

#1164483AleshkaPodayPatroni=166502860

Hsankor
"Завали ебало, любовь бессмертна!" ©

#1164441peter-the-unicornПереводчик=166522952

DrDis, Я все вижу. Там, где ты написал я исправил. Я же сам отписываюсь когда правлю. Этот апдейт я вроде бы все что смог заметить уже поправил.
Насчет текстов вначале что-то не понял. У меня есть во второй книге один участок с непереведенными звуками, но тексты под страницами я везде переводил.
Хотя есть один момент, я уже объяснял, но все равно напишу еще раз. Автор временами проводит конкурсы (пример: 9, 10 страница первой книги, ) или пишет комментарии привязанные к обстоятельствам вроде "я уехал в отпуск", "я вернулся". Вот это я не перевожу, так как не вижу смысла.

#1164428Hoya=166526646

спасибо!

#1164411DrDis=166528877

peter-the-unicorn, я не то, чтобы силен в грамматике, говорю только про опечатки, что бросились в глаза. Я вообще по всему комиксу комменты оставлял, рассчитывая, что ты увидишь, на каких страницах это было сделано, но не уверен, что acomix тебе подсказал. Но опечатки это мелочь. Другое дело, что там в начале комикса не хватало 1-2 историй(т.к. ты видать тогда еще не скооперировался с adolfus для их переводов). Сейчас правда не знаю как, добавлял ты или нет.

Я понимаю, про доперевод. Но ты его уже скоро догонишь. Unsounded тоже не так уж далеко ушел, на пол главы где-то. Но все в печальке, грустно, что переводчик так ушел.

Hsankor, 36 и 40 страницы смотри. Но там присоединялись к опустошенным телам. Эти ритуалы описаны в доп. тексте на пару страниц вперед, кто инглиш знает просто уже прочитали.

#1164372HiSolis=166532752

О черепашка-ниндзя

#1164326Peppa-pig=166538189

Боевая улиточка

#1164320Hsankor=166538894

#1164182 Foreignspeech

Не подскажет точнее где это было? Просто интересно)

#1164319Hsankor=166538947

#1164180 CoolRingBearer

Нет ангелы не могут без своих тел находиться а материальной реальности, я прекрасно помню эти приколы, когда вроде уничтоженный ангел на самом деле в другом теле находился.

#1164310Anonymous=166539927

Красивая картинка)

#1164271peter-the-unicornПереводчик=166544953

Да-да, исправил.

#1164270peter-the-unicornПереводчик=166545093

iDrunk, я жопоглаз прочитал это как "i'll never be the same...". Исправил, спасибо. Еще думаю, что-то тут как-то нелогично получается.

DrDis, так там были ошибки на 98 и 94 странице. Больше нигде не было? Надо перепроверить.
Пока что у меня в планах доперевести то, что есть, а дальше посмотрим.

#1164266peter-the-unicornПереводчик=166545366

Исправил ссылку. Нет, я проверил, страница такой была изначально. Автор бывало правил страницы, но эту он не трогал.

#1164265tsuru-kun=166545590

в альт-тексте "вечер длиТСя", а не "длитЬся"

#1164264peter-the-unicornПереводчик=166546000

Исправил, спасибо.

#1164263peter-the-unicornПереводчик=166546073

Нет, там скорее всего так как есть. Ау Вам правитель, дает советы правителям. Так перевести - логично.

#1164253Anonymous=166547311

Присоединяюсь ко всем пожеланиям и благодарностям в адрес переводчика, но также согласен с #1163973 - там точно про секс. Если возможно, было бы неплохо исправить.

#1164251Anonymous=166547686

Не очень, если свинец ассоциировать свинец либо с материалом для пуль, либо с чем-то крайне тяжёлым (много ли смысла в железном языке без ассоциаций?). К тому же это комикс, в котором стилистика зачастую превалирует над логикой, а по стилистике подходит именно материал. Впрочем, как я писал раньше, это может быть и то, и другое - просто предложил вариант.