Публикация
HELM

←140/236→

Комикс HELM: выпуск №140
Изображение анонимного пользователя
#1153710Anonymous=156503052
При всем моем уважении к нелегкому труду переводчика, "хахаль" в данном контексте вызавает у меня некоторые сомнения. Одноглазый намекает, что усатый - любовник (даже не так - любовничек) конкретной эльийки/конкретного эльфа? Или имеет ввиду, что тот в принципе склонен крутить амуры скорее с эльфами, чем с людьми? Или просто политические пристрастия?
Мне кажется, наиболее нейтральнм вариантом (потому что охватывает все возможные варианты пристрастия, как и в оригинале) было бы что-то вроде "любитель ушастых". Потому что "хахаль" все-таки подразумевает амурную связь, а "прихвостень" не вполне точно передает смысловой оттенок.
Изображение пользователя eredna
#1154640erednaПереводчик=156302204
окей, поправлено
Комментарии для этого комикса отключены.