Обложка комикс Error's Game [ Игра ошибок ] читать онлайн на сайте Авторский Комикс

alexiussОбложка=141136857

Мой новый комикс сделанный с русской художницей Mabiruna. Бета версия.
Комикс делаем прямо сейчас [а не как rom.ac который я рисовал 10 лет назад] - креативные идеи читателей будут включены. Обещаем вам охренительно детальный мир.

Помогаем перевести имя персонажа!
Варианты:
Ошибка
ьуь
Эррор

Проголосовать

#1256668Anonymous=141122422

Лага.

#1256671Sinichka=141120393

Ляп, Баг, Промах?

#1256672Kerrgan=141119845

Еггог!

#1256678Kabaha=141118280

Эррор мне нравится больше всего

#1256705VoshishonnuyChitatel=141109411

Чё, пацаны, фуррота?

#1256720DragonOfFight=141106601

Еггог

#1256739Shreddy=141103126

ЕГГОГ ЧОЧ

#1256794Andrzej=141097207

Фича

#1256841Crossfading=141091139

Отсылки к ананасам, пожалуйста.

#1256842lionkingst91=141091105

ЪУЪ!

#12569121478523699=141085235

А зачем вообще переводить имя? это-ж имя.. Оставить как есть "Ерроркой" )

#1257058rjhjkm1=141070467

ЪУЪ!

#1257071Kastuk=141069185

Эрра, если дева.
Эррой, если паря.

#1257120EVGENom=141062601

Хм, названия у ваших комиксов, просто великолепные, на мой взгляд.
(￣▽￣づ)っ *хлоп-хлоп*

P.S. Кидаю 20-и гранник на убеждение ( ._.)ノﾟ┳┳

#1257626Vir=140980910

Эррор

#1257695Again=140955503

Детальный в плане детальности или сюжетности?

#1257696alexiussАвтор=140954960

@Again

В плане всего!

#1257706Again=140952446

Впечатляет. Как "Эррор" имя переводить точно нельзя, иначе это древнее сочетание символов засуммонит олдов андертейла. "Ошибка" слишком дословно. "Ъуъ" это шуточный вариант. Лага на данный момент звучит перспективней всего.

#1257735SLunaris=140945233

По поводу вариантов выше: Лаг, Баг и Фича - такие же англицизмы как и Эррор, но более жаргонные и не защищенные конвенцией "Имена собственные не переводятся".
В добавок если на имени будет построена игра слов - они слишком однозначны, в отличии от Ошибки, так что все упирается в желание локализации.
При взгляде на обложку у меня возникло желание порекомендовать вариант "Грех", но у него к сожалению слишком конкретный религиозный подтекст, хоть он и может обозначать как процесс, так и термин и даже получившийся результат.

#1257976Anonymous=140911841

Грех(можно еще соблазн, ога), погрешность, блуда (как блуждание, а не блудница, хотя...),
Иллюзия (это мне больше всего понравилось),неувязка, путанница,
Абберация
Замешня (кстати тоже символично весьма во всех смыслах этого слова)
Парахронизм
Аномалия

#1258061Anonymous=140905482

Ьуь!

#1258619Anonymous=140806074

Глюк, глюка.

#1258670Anonymous=140783948

ЪУЪ!

#1260331Anonymous=140500642

Жъжжъ!

#1260728Scondo=140412627

2 Again
А перевод как Еггог засуммонит олдфагов доса >:-)

#1263661Anonymous=139863498

Эррория (Эр).
Эрриша (Эрри), Эрроша (Эша), Эррорна (Эрна).

#1273057Anonymous=137996375

Эррата :-D

#1273788Miolz=137855288

вау. хз, что это, но выглядит очешуенно :0

Комментарии для этого комикса отключены.

Обложка1/18→

alexiussОбложка=141136857