Публикация
Error's Game [ Игра ошибок ]

Обложка1/18→

Обложка
Изображение пользователя alexiuss

alexiussОбложка=165945138

Мой новый комикс сделанный с русской художницей Mabiruna. Бета версия.
Комикс делаем прямо сейчас [а не как rom.ac который я рисовал 10 лет назад] - креативные идеи читателей будут включены. Обещаем вам охренительно детальный мир.


Помогаем перевести имя персонажа!
Варианты:
Ошибка
ьуь
Эррор







Проголосовать
Изображение анонимного пользователя
#1256668Anonymous=165930703
Лага.
Изображение пользователя Sinichka
#1256671Sinichka=165928674
Ляп, Баг, Промах?
Изображение пользователя Kerrgan
#1256672Kerrgan=165928126
Еггог!
Изображение пользователя Kabaha
#1256678Kabaha=165926561
Эррор мне нравится больше всего
Изображение пользователя Shreddy
#1256739Shreddy=165911407
ЕГГОГ ЧОЧ
Изображение пользователя Crossfading
#1256841Crossfading=165899420
Отсылки к ананасам, пожалуйста.
Изображение пользователя 1478523699
#12569121478523699=165893516
А зачем вообще переводить имя? это-ж имя.. Оставить как есть "Ерроркой" )
Изображение пользователя Kastuk
#1257071Kastuk=165877466
Эрра, если дева.
Эррой, если паря.
Изображение пользователя EVGENom
#1257120EVGENom=165870882
Хм, названия у ваших комиксов, просто великолепные, на мой взгляд.
(￣▽￣づ)っ *хлоп-хлоп*

P.S. Кидаю 20-и гранник на убеждение ( ._.)ノﾟ┳┳
Изображение пользователя Vir
#1257626Vir=165789191
Эррор
Изображение пользователя Again
#1257695Again=165763784
Детальный в плане детальности или сюжетности?
Изображение пользователя alexiuss
#1257696alexiussАвтор=165763241
@Again

В плане всего!
Изображение пользователя Again
#1257706Again=165760727
Впечатляет. Как "Эррор" имя переводить точно нельзя, иначе это древнее сочетание символов засуммонит олдов андертейла. "Ошибка" слишком дословно. "Ъуъ" это шуточный вариант. Лага на данный момент звучит перспективней всего.
Изображение пользователя SLunaris
#1257735SLunaris=165753514
По поводу вариантов выше: Лаг, Баг и Фича - такие же англицизмы как и Эррор, но более жаргонные и не защищенные конвенцией "Имена собственные не переводятся".
В добавок если на имени будет построена игра слов - они слишком однозначны, в отличии от Ошибки, так что все упирается в желание локализации.
При взгляде на обложку у меня возникло желание порекомендовать вариант "Грех", но у него к сожалению слишком конкретный религиозный подтекст, хоть он и может обозначать как процесс, так и термин и даже получившийся результат.
Изображение анонимного пользователя
#1257976Anonymous=165720122
Грех(можно еще соблазн, ога), погрешность, блуда (как блуждание, а не блудница, хотя...),
Иллюзия (это мне больше всего понравилось),неувязка, путанница,
Абберация
Замешня (кстати тоже символично весьма во всех смыслах этого слова)
Парахронизм
Аномалия
Изображение анонимного пользователя
#1258061Anonymous=165713763
Ьуь!
Изображение анонимного пользователя
#1258619Anonymous=165614355
Глюк, глюка.
Изображение анонимного пользователя
#1258670Anonymous=165592229
ЪУЪ!
Изображение анонимного пользователя
#1260331Anonymous=165308923
Жъжжъ!
Изображение пользователя Scondo
#1260728Scondo=165220908
2 Again
А перевод как Еггог засуммонит олдфагов доса >:-)
Изображение анонимного пользователя
#1263661Anonymous=164671779
Эррория (Эр).
Эрриша (Эрри), Эрроша (Эша), Эррорна (Эрна).
Изображение анонимного пользователя
#1273057Anonymous=162804656
Эррата :-D
Изображение пользователя Miolz
#1273788Miolz=162663569
вау. хз, что это, но выглядит очешуенно :0
Комментарии для этого комикса отключены.