#94008Luscinius=367963864"Тостер" - это классика. Смотрим BSG и вникаем.#93982AmberlightПереводчик (1-444)=367966629MosKit, идея - автора, перевод - мой.#93975MosKit=367966974Не надо менять тостер ни на что! Это шедевр!
—————
«Чертов тостер» и в оригинале был? Если да, то удивляет знание автором языка, просто прогнав через переводчик что-то вменяемое получить не получится.#93913AmberlightПереводчик (1-444)=367975030Таки тогда возростной рейтинг поднять придётся)#93905DimaA=367976473Ящитаю, без: "бл@дская железяка" речь Виктора будет неполной) Вот например вместо :"ублюдок".
Отредактировано «DimaA» 27.09.2014 19:02:53
#93897DaemonDanАвтор=367977148English in case my translation is bad, so Amerlight can clarify.
A couple of reasons:
1. Jane is not supposed to be able to control Tenzin's suit like she did (worries about AI taking control, not following orders, "destroy all humans!", etc).
2. When Jane "controlled" his suit, she was actually just freezing the artificial muscles. She doesn't have the fine muscle control supplied by Tenzin necessary to do everything. But she can stabilize his shaking aim by overriding the artificial muscles and freezing his arm in place.
I'm glad you like Viktor's speech. Amberlight helped me, but the "tostera" joke was my idea :)#93895DaemonDanАвтор=367977167Несколько причин:
1 Джейн не должна контролировать костюм полностью (из соображений того, что ИИ может перестать подчиняться приказам и убить всех человеков).
2 Когда Джейн "управляет" костюмом, она просто замораживает искусственные мышцы. Она не имеет точного контроля мышц, необходимого для сложной моторики. Но она может стабилизировать дрожащие руки, делая мышцы более жесткими и останавливая руку на месте.
Amberlight: отредактировано для большей ясности.
Я рад, что вам нравится речь Виктора. Амберлайт помог мне, но "tostera" шутка была моя идея :)
Зачем вообще человек в чудо-костюме если компьютер сам вычисляет маршрут и успешно воюет? Наверное отмазка в виде - Недостаточно вычислительных мощностей для йобы-интеллекта блаблабла....
Кстати это наталкивает на забавные мысли. Допустим командование отдает приказ, солдаты его не выполняют из за моральных принципов. И тут бац! AI перехватывает контроль, успешно выполняет приказ, заодно выпилив всех дезертиров в чудо-костюмах.#93870FriarTuck=367981424Как "зачем?" А в экстренной ситуации принять решение вместо компьютера и вызвать огонь на себя.. хм.. а, точно.. тогда незачем. #93867Anonymous=367981718Выродок чёртова тостера, всё верно. А зачем вообще в костюме Тензин, если компьютер за него и пострелять может?#93863Simbioziz=367982357Чертова тостера!!!#93810Anonymous=367993829Пошли жмакать по ссылке, радовать авторов.
Rat#93758AmberlightПереводчик (1-444)=368008670Я думаю, имелось в виду - где все читатели, что обычно комментируют стрницы? #93747DRAGOR900=368015574А никого больше и нет.#93737Anonymous=368021683Все тут: Виктор, Тензин и Джейн. И Бэтмен где-то за кадром.#93724EVGENom=368037692А где все? (・ ・ ) ? #93265Anonymous=368161963Если посмотреть на бочки, с такими же тремя дырками, инженера действительно прошило насквозь, вопрос в том, почему заряды не взорвались в бочке? Отсюда вывод - его убили не дротики#93215Anonymous=368170113"Ура!" кричат после мата. Клич не сбивает дыхание, как речь.
#92933: русский обладает огромной избыточностью, за счет этого огромной помехоустойчивостью. В частности, русским можно разбирать шепот на расстоянии в несколько метров. Английский в таких условиях не разбираем, поэтому для них необходим язык жестов для тихого общения в группе. Вьетнамских радистов учат русскому: когда связь плохая, вьетнамскую речь уже не разобрать, а русская воспринимается еще отчетливо.
Rat#93190EVGENom=368175384Да правильно всё. Все же знают, что в Великую Отечественную солдаты кричали, наступая на врага. Сначала "Ura!!!" Потом уже таких-то родственников и прочее. ;)#93165AmberlightПереводчик (1-444)=368180191Скорее просто в стену для привлечения внимания.
И, да, следующая глава исполнена приглашенным художником, и графический стиль сильно отличается от того, что было в 1-3 главах.
—————
«Чертов тостер» и в оригинале был? Если да, то удивляет знание автором языка, просто прогнав через переводчик что-то вменяемое получить не получится.
A couple of reasons:
1. Jane is not supposed to be able to control Tenzin's suit like she did (worries about AI taking control, not following orders, "destroy all humans!", etc).
2. When Jane "controlled" his suit, she was actually just freezing the artificial muscles. She doesn't have the fine muscle control supplied by Tenzin necessary to do everything. But she can stabilize his shaking aim by overriding the artificial muscles and freezing his arm in place.
I'm glad you like Viktor's speech. Amberlight helped me, but the "tostera" joke was my idea :)
1 Джейн не должна контролировать костюм полностью (из соображений того, что ИИ может перестать подчиняться приказам и убить всех человеков).
2 Когда Джейн "управляет" костюмом, она просто замораживает искусственные мышцы. Она не имеет точного контроля мышц, необходимого для сложной моторики. Но она может стабилизировать дрожащие руки, делая мышцы более жесткими и останавливая руку на месте.
Amberlight: отредактировано для большей ясности.
Я рад, что вам нравится речь Виктора. Амберлайт помог мне, но "tostera" шутка была моя идея :)
Зачем вообще человек в чудо-костюме если компьютер сам вычисляет маршрут и успешно воюет? Наверное отмазка в виде - Недостаточно вычислительных мощностей для йобы-интеллекта блаблабла....
Кстати это наталкивает на забавные мысли. Допустим командование отдает приказ, солдаты его не выполняют из за моральных принципов. И тут бац! AI перехватывает контроль, успешно выполняет приказ, заодно выпилив всех дезертиров в чудо-костюмах.
Rat
#92933: русский обладает огромной избыточностью, за счет этого огромной помехоустойчивостью. В частности, русским можно разбирать шепот на расстоянии в несколько метров. Английский в таких условиях не разбираем, поэтому для них необходим язык жестов для тихого общения в группе. Вьетнамских радистов учат русскому: когда связь плохая, вьетнамскую речь уже не разобрать, а русская воспринимается еще отчетливо.
Rat
И, да, следующая глава исполнена приглашенным художником, и графический стиль сильно отличается от того, что было в 1-3 главах.