Для справки: Надпись "SORG" на коробке в переводе с шведского означает "печаль".

Для справки: "Тук-тук шутки" - это такая специфическая непереводимая разновидность юмора.

В финской версии, если верить Гугл-переводчику, Гораций рассказывал "шутки про басиста". Задумалась. Почитала анекдоты про басистов. По-моему, действительно не смешно. Но в переводе этот вариант использовать не стала.