Забыли пароль?
 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

  30.10.2014  726/1396  →

 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]
Лошадиная доза сарказма, приправленная абстрактным юмором.
Автор оригинала: Samson (Samuli Lintula)
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/darksideofthehorse
Переводчик: Dina
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Dina 30.10.2014  =48728272

Для справки: "Тук-тук шутки" - это такая специфическая непереводимая разновидность юмора.

В финской версии, если верить Гугл-переводчику, Гораций рассказывал "шутки про басиста". Задумалась. Почитала анекдоты про басистов. По-моему, действительно не смешно. Но в переводе этот вариант использовать не стала.

#403443Medlin =48724315
Заменить на анекдоты про горящего медведя.
#403522Anonymous =48720224
Шутка тук-тук про "Корову-перебиваку" была в прошлогоднем мультике "Дом" про бувов: http://herecometherocks.tumblr.com/post/119803172121/home-tip-telling-oh-a-joke-extra
#403657Kot-boyan =48709795
Напиши просто "после очередной шутки на стендап-шоу".
#404043Anonymous =48649688
Или анекдоты про Вовочку
#404809Crossfading =48549903
сааааааааааааааааааааааааааааанс
#406778edkij =48309322
а я любил шутки про басистов. не все, ясное дело.
#412429lionkingst91 =47599870
Многие музыканты любят шутки про басистов...
И даже некоторые басисты!
#575860Bolsheuchiy =25990401
Sans..... Bad..... шутки.
#597579Vedma-pechalnogo-obraza =23061893
Не, шутки про басистов смешные. А вот среди профессиональных музыкантов есть шутки про альтистов, вот там не очевидно уже.