UPD 16.08.2015

Поскольку в оригинале содержится непереводимая игра слов, это скорее адаптация, нежели перевод. Возможно, этот вариант не окончательный.