19.03.2013 комикс Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

Dina19.03.2013=274232165

UPD 16.08.2015

Поскольку в оригинале содержится непереводимая игра слов, это скорее адаптация, нежели перевод. Возможно, этот вариант не окончательный.

Проголосовать

[Оригинал]

#245476FiXablom=274230929

Спорт и уборка - явно не для Горация~~)

#245492Goblin=274229879

Вымораживающее?))
Более леденящее душу...

#245532Anonymous=274226547

"отмороженное"

#245620Dan-Homer=274220103

"Более ледянящее душу" хорошо звучит.

#245659DinaПереводчик=274218286

"Леденящее душу" звучит хорошо, но, боюсь, не поместится. "Отмороженное/вымораживающее", мне кажется, немного не то. Может: "от чего ещё так захватывает дух"?

#245894Goblin=274173440

Захватывает дух с покрытием инеем не ассоциируется. А если разместить ниже?
Может ли
быть что-то
более
ЛЕДЕНЯЩЕЕ
ДУШУ

Примерно так, правее коня еще есть место.

Или "от чего еще так леденеет душа. "

Отредактировано «Goblin» 12.08.2015 09:19:09

←19.03.2013221/2456→

Dina19.03.2013=274232165