Забыли пароль?
 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

  29.12.2014  772/1209  →

 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]
Лошадиная доза сарказма, приправленная абстрактным юмором.
Автор оригинала: Samson (Samuli Lintula)
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/darksideofthehorse
Переводчик: Dina
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Dina 29.12.2014  =33981530

И снова выпуск, не поддающийся прямому переводу. Пришлось сочинять что-то "по мотивам". Насколько удачно вышло - решать вам.

#418642laterna =33979284
Отлично!))
#418696alover =33974143
"ищешь"
И да, ЯННП
#418697DenlerboY =33974034
Имелась в виду клавиша переноса каретки, она же клавиша возврата, return
Как видно, он не влез во фрейм (не перенёс строку) и ему срочно нужно вернуть (игра слов надо return)
#418765thaere =33967476
кнопка "назад" в браузере есть. но так себе звучит.
#418766Inetman =33967420
Весьма хорошо получилось.
#418789Vergil000 =33965396
Считаю, что игра слов здесь непередаваема. Лучше оригинал.
#418898Lavir =33953340
Таки шутка передана.
#418920Dzakuro =33947061
Можно так:
-Что-то потерял?
-Да... Перенос бы...
-Перенес бы что?
-Перенос. Клавиша "Перенос".
-Клавишу "Перенос"?
-Она мне просто необходима.

Или во, вот так:
-Что-то потерял?
-Да... Мой перевод...
-Ух ты. А что переводишь?
-"Перевод строки". Клавиша.
-Клавиша "Перевод"?
Она мне просто необходима.
Отредактировано «Dzakuro» 25.04.2016 02:37:37
#419196Kastuk =33899614
Она мне неожиданно необходи...
Уход за пределы стрипа длиннословиями!
#419522Rhieks =33869771
а по-моему, хорошо. и не громоздко.
#590955Anonymous =11162852
Долго думал где этот "ввод". Потом вспомнил, что ввод -- это "enter"