Забыли пароль?
 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

  13.11.2014  737/1402  →

 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]
Лошадиная доза сарказма, приправленная абстрактным юмором.
Автор оригинала: Samson (Samuli Lintula)
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/darksideofthehorse
Переводчик: Dina
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Dina 13.11.2014  =48767752

Не очень довольна переводом, но пока ничего лучше не придумалось.

И чтоб не было вопросов про цифру 2012 в углу - изначально этот стрип вышел 10.06.2012 и выглядел вот так.

#406944Lex =48764987
"На расстоянии броска камня от потрясающего стеклянного здания"
#406961Crossfading =48762171
Бросок камня - слишком дословно, етожеидиома.
Наверное.
Может "доплюнуть" безликое заменить на более персонализированное?
"..зданием, до которого я мог легко доплюнуть!"
Топорно, но мысль такая х)
#406970Vengeance =48761420
Дойти - раз плюнуть!
#406982alpashk =48760463
С броском камня это скорее игра слов, но и в переводе надо придумать что-либо более разрушительное, ибо ну плюнул Гораций на здание, ну и что? А вот камнем...
#407018iDrunk =48757669
#406982
мне кажется он не один раз плюнул)
#678608Stepan3007 =12291456
"На расстоянии выстрела"? "На расстоянии броска"?