Публикация
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

←13.11.2014 (10.06.2012)737/2456→

13.11.2014 (10.06.2012)
Изображение пользователя Lex
#406944Lex=277070560
"На расстоянии броска камня от потрясающего стеклянного здания"
Изображение пользователя Crossfading
#406961Crossfading=277067744
Бросок камня - слишком дословно, етожеидиома.
Наверное.
Может "доплюнуть" безликое заменить на более персонализированное?
"..зданием, до которого я мог легко доплюнуть!"
Топорно, но мысль такая х)
Изображение пользователя Vengeance
#406970Vengeance=277066993
Дойти - раз плюнуть!
Изображение пользователя alpashk
#406982alpashk=277066036
С броском камня это скорее игра слов, но и в переводе надо придумать что-либо более разрушительное, ибо ну плюнул Гораций на здание, ну и что? А вот камнем...
Изображение пользователя iDrunk
#407018iDrunk=277063242
#406982
мне кажется он не один раз плюнул)
Изображение пользователя Stepan3007
#678608Stepan3007=240597029
"На расстоянии выстрела"? "На расстоянии броска"?
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться