Забыли пароль?
 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

  22.07.2014  641/1100  →

 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]
Лошадиная доза сарказма, приправленная абстрактным юмором.
Автор оригинала: Samson (Samuli Lintula)
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/darksideofthehorse
Переводчик: Dina
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
#370789 Rhieks =29355809
Подозреваю, что все-таки попалАСЬ и всталА, т.к. скорее всего на том конце провода Мелоди.
Отредактировано «Rhieks» 18.02.2016 17:19:27
#370852 Cofa =29350398
Но обращаются то к Горацию, а не к Мелоди.
#370862 Anonymous =29349652
Cofa, реплики Горация -- чёрным шрифтом :) бабл относится к фразам собеседника на другом конце телефонной трубки?
#371048 Dina Переводчик  =29338687
Rhieks, а мысль неплохая. Но это две дополнительных буквы... Если удастся их втиснуть без ущерба для внешнего вида, поменяю.
#371101 Oni =29334715
А может быть, на том конце птиц...
#371567 Anonymous =29269989
Можно попробовать вместо "Попалась!" написать "Ага!".
#371621 ChestnutMongrel =29266704
А откуда вообще мысль, что там именно Мэлоди? Там кто угодно может быть...
#373105 Duke =29082283
ChestnutMongrel, в таком случае тоже 50% вероятность, что нужно использовать женский род.
#373866 Dina Переводчик  =28994923
В общем, неважно Мелоди это или нет, но идея, что собеседник - особа женского пола, мне понравилась.