Публикация
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

←20.03.2014535/2456→

20.03.2014
Изображение анонимного пользователя
#338681Anonymous=262826181
жизненно
Изображение пользователя DimaA
#354194DimaA=260612584
Если наушники складывать _аккуратно_, то ничего не путается.
Изображение пользователя Haley
#359994Haley=259809268
Со всем уважением к переводчику и замечательному переводу, но всё же не могу пройти мимо. На втором кадре изображён не простой штык, а перевёрнутый (неправильно завязанный) простой штык:
http://www.telesmi.info/misc/seaknot/node010.htm
При сближении двух петель перевёрнутого простого штыка вместо выбленочного получается коровий узел (http://www.telesmi.info/misc/seaknot/node046.htm) - и при натяжении троса они будут сходиться вместе, а узел будет затягиваться.

Не, я понимаю, принципиально для читателей это ничего не меняет, кроме того, в английском варианте вообще указан абстрактный "морской узел", - а в переводе имеет место невероятно радующая глаз детализация (просто по этому пути оказалось возможно пройти чуть дальше).

А для складывания шнура от наушников прекрасно подходит "многократная восьмёрка" - ничего не путается и не затягивается. Правда, мне всё равно всегда лень пользоваться этим способом.
Изображение пользователя Dina
#360067DinaПереводчик=259801779
Haley, спасибо за разъяснения. Действительно не доглядела.
Отредактировано «Dina» 31.01.2016 20:19:38
Изображение пользователя Makisa
#416086Makisa=252887724
шнур от наушников, шнур от наушников... Вы попробуйте развязать слишком размотавшиеся нитки во время вязания =_=
Изображение пользователя tasya-chere
#1240663tasya-chere=120654877
а беседочный
самый важный узел
и удавка
Изображение пользователя Kastuk
#1310838Kastuk=107328745
Провод в оплётке почти не запутывается. Особенно если скрутить, как бухту каната.
Изображение пользователя Axilon
#1515860Axilon=37250675
елочная гирлянда!
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться