Забыли пароль?
 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

  01.08.2012  41/1452  →

 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]
Лошадиная доза сарказма, приправленная абстрактным юмором.
Автор оригинала: Samson (Samuli Lintula)
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/darksideofthehorse
Переводчик: Dina
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Dina 01.08.2012  =79143708

Перевод с финской версии. В англоязычной версии, судя по комментариям, скрывается какая-то шутка про американский футбол, которую я понять не в состоянии.

#209514Dremlin =79143230
Наверное, это намек на halfback - полузащитника
#209538Anonymous =79139280
#209514 согласен с этим оратором.

хотя может намек на Matías 'Hunchback' Vuoso или другого игрока с таким прозвищем
#209546Duke =79138136
Я решил рекомендовать комикс, так что баннер 470х150 не помешает, если что.
#209623Anonymous =79128444
Если про футбол, то, учитывая правила американского футбола, при напряженной игре возникает неимоверное количество пауз и игра может растянутся на неопределенное количество времени. МОжет об этом?
#209666Rhieks =79123291
"написано - от 2 до 5 лет, а я его за два месяца собрал!"
#210548Duke =78977095
#209623, шутка, про которую писал переводчик, не в русском переводе, а в английском, там совсем другой текст по смыслу. И Dremlin уже ответил правильно.