Забыли пароль?
 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

  12.09.2013  372/1452  →

 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]
Лошадиная доза сарказма, приправленная абстрактным юмором.
Автор оригинала: Samson (Samuli Lintula)
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/darksideofthehorse
Переводчик: Dina
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Dina 12.09.2013  =69498129

Вот не знаю, как лучше перевести "overkill factor"... Есть варианты?

#277559DestinyPlayer =69498020
Переборщенность?
#277574Lerano =69497026
и так норм
#277586Anonymous =69496287
А не надо оверкилл переводить. Это не переводится. Но чрезмерность сойдет в данном случае, хотя немного другое означает в приницпе
#277601evertine =69495253
переборыч
#277647Anonymous =69491037
Степень поражения или поражающий фактор.
Тут имеется ввиду что он отвратительно поёт (как и многие в душе).
#277653Lorinor =69490399
Чувство Собственной Важности
#278077kaa =69442822
Overkill factor 200%: сцена, публика...