Забыли пароль?
 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

  22.05.2013  277/1452  →

 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]
Лошадиная доза сарказма, приправленная абстрактным юмором.
Автор оригинала: Samson (Samuli Lintula)
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/darksideofthehorse
Переводчик: Dina
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Dina 22.05.2013  =72160024

Версия 2 (попыталась придать двусмысленность последнему кадру)

#257350tako =72156280
Потерялась игра слов :( "It's surprisingly hard" - ещё и "Он на удивлёние твёрдый" /блок/. К сожалению, даже не придумаю сама, как можно исправить :/
#257359Ryazanka =72155168
Хард у нас это еще и жесткий диск.
"Он на удивление твердолобый"?
#257361Moiraine =72154940
"На удивление тяжелый"?
#257377Dina Переводчик  =72154029
добавлю в список "подумать ещё"
#257423Shoolongtail =72149591
На удивление тяжко? :D
#257436Astryx =72148884
"Тяжелее, чем я думал"
#257494DochLunnogoTraktora =72144088
"Он удивительно бетонный"
#257509Saniok =72143038
"Это неподъёмная задача"
#257526tako =72141890
Вот, супер! Плюшки автору! ^_^
#257644Jamato =72130947
Да чаю Astryx, но и так тоже хорошо.
#257701kaa =72104319
Jamato +1