Забыли пароль?
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

  26.09.2019  1758/1763  →

 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]
Лошадиная доза сарказма, приправленная абстрактным юмором.
Автор оригинала: Samson (Samuli Lintula)
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/darksideofthehorse
Переводчик: Dina
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Dina 26.09.2019  =3258577
#1108869Grondy =3225066
Блин, в оригинале это ещё и звучит как каламбур с no/know!
#1108904Rait =3213945
Может " ты не мог бы" и "не"?
#1109291Yoti =3152532
Полужирное выделение забыто)
#1110489Grondy =2923797
«Может " ты не мог бы" и "не"?» – А ты хорош!)
#1124464svavil =1614666
Оригинал спрашивает о том, сделал ли уже Гораций то или иное действие. Так как он точно не сделал, он может ответить раньше. Так что:

-- Эй, а ты уже...?
-- Нет.