18.12.2018 комикс Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

Dina18.12.2018=189495442

Для информации: Гораций слушает песню "Auld Lang Syne". В данном случае в переводе С.Я. Маршака.

Комментарий к выпуску от 17.12.2018: возросшее число выпусков с игрой слов и букв приводит меня в отчаяние. В голову приходят только нецензурные варианты перевода. К сожалению.

Проголосовать

[Оригинал]

#971598Vikona=189494855

План Б, а не план Бег?

#971607GendalfGendalf=189492641

Б, а не бзз? Запасный план, а не опасный? (Не знаю, можно ли употреблять слово "запасный" не в сочетании с выходом, но вдруг.) Я просил меня пожалеть, а не ужалить?

#971638Anonymous=189489272

Тогда лучше "жалеть, а не жалить"

#971648DimaA=189487988

Например, "Нужен план "Бэ", а не план "Бег". Или: "План "Вз" а не план "Вж-ж-ж". Ну, кактотак.
P.S. Нецензурный вариант хорош, хорош)

Отредактировано «DimaA» 21.12.2018 19:05:15

#971657Sstasy=189486866

DimaA, а если ещё проще? План Ж, а не план жжжжжжжж?

#971907Duke=189417461

Нецензурный вариант играет по-своему тоже неплохо.

Соглашусь с "план Ж"

←18.12.20181630/2456→

Dina18.12.2018=189495442