Публикация
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

←04.04.20171328/2456→

04.04.2017
Изображение пользователя Duke
#718934Duke=240287483
АВЕ ЛИФТ
Изображение пользователя Rhieks
#718937Rhieks=240287020
лиииифт!
Изображение пользователя Stepan3007
#718941Stepan3007=240286470
Praise the Лифт!
Изображение пользователя Crossfading
#718972Crossfading=240283905
Как всегда шикарный перевод.
(кому лень смотреть оригинал - шутка про "может ли любовь победить ненависть")
Изображение пользователя Medium
#719183Medium=240257503
Скрэббл - англоязычное название для "Эрудита".
Изображение пользователя demongloom
#719230demongloom=240234630
Комикс между этим и предыдущим где-то потерялся? (В оригинале есть комикс за 3 апреля ещё)
Изображение пользователя Kastuk
#719308Kastuk=240222221
Там НЕпереводимая игра слов!
Изображение пользователя Dina
#720014DinaПереводчик=240114968
demongloom, да, Kastuk прав, не смогла я придумать адекватный перевод для комикса за 3 апреля.
Изображение анонимного пользователя
#720046Anonymous=240112229
@Dina, да ладно, будто никто здесь англ. слово "No" не знает, прямо так и пишите. Остальное нормально на него ляжет. Я помню один анекдот про Чапаева и Петьку, как они защищали цистерну со спиртом, стерев C2H5 и оставив OH. Но для комикса он не подойдёт.
Изображение анонимного пользователя
#720066Anonymous=240110121
Medium #719183
В русском варианте есть и Скрэббл и Эрудит, а также "Словодел" и "Крестословица"
Это разные варианты локализации Scabble'а
Судя по стоимости Ь (3 очка) - Гораций и в русском варианте играет в Скрэббл. (В эрудите Ь стоит 5 очков)
Изображение анонимного пользователя
#1068030Anonymous=181010531
ф-10 очков? эээээ чиго?
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться