Kern: Ариэл относит Фаэн на спине в гостиную, привлеченная вкусным/плохим запахом. Где они с Тургеисом сразу же ссорятся по поводу дирижабля. А Чиринайд выбегает босиком на улицу.

Было бы интересно, если бы Ариэл побежала за дирижаблем с Фаэн за спиной, на протяжении всего пути. Забыв броню, обувь, просто прыгнув в море туманов, и использовав Фаэн, как плавательное средство. Я уверен, Фаэн хороша для этого.

прим.переводчика: Она ждет, когда у тебя прорежется головной мозг 

Долгое ожидание, очень долгое...

Kern: Тем временем, Кайто и Риз заняты в своей комнате.

прим.переводчика: Прекрасная колония... Снадии 

Kern: Шан набрался достаточно мужества чтобы открыться перед Чири и тем самым дать ей надежду. Она обнимает его, солгав, что ей холодно (как и поступила бы любая другая хорошая страж. Кйорл не могут допустить оказаться в роли ожидающих, это бы разрушило их образ. Простолюдины Чела перестали бы боятся сожжения в любой момент.), но какие-то саргресс осмелились прервать объятия.

прим.переводчика: cameo - Олька Олараэ, Сирак.