←110/547→
P.S. Кстати, что значит "криповый"? Знаю что "крипы" — это солдатики в играх MOBA-жанра. А вот криповый?
Когда вы работаете мясной лавке и ваш шеф среднее между Джейсоном и Фредди Крюгером, при это там периодически пропадают раюотники по неизвестным причинам вы находите палец одного из ваших коллег и понимаете что следующим можете оказаться вы.
А если честно то крипота это сплошная жуть, кошмар и депресуха.
Gwiny, поспорила бы. На слово "криповая" гугл выдаёт больший результат, чем на "крипотная". В целом, как не образуй - это реально пошло от слова "криппи", которое снискало популярность в определенных кругах)) И, кмк, на правильность могут претендовать оба варианта.
А я доволен переводом. Letynia, вы молодец. ) С такими фразами про ежиков и крипоту персонаж Эллиот становится намного живее. ) Кстати, не смотрел оригинал. Там правда "saint hedgehogs"? Или просто фраза шока, которую вполне можно заменить на полюбившееся мной после просмотра сериала Community "ебушки-воробушки"? ))
Спасибо) Нет, к сожалению, в оригинале она ёжиками не ругается, там классическое Holy Crap и прочие вещи. Но, учитывая речь Элли, да и общий стиль её мыслей\общения, ёжики показались тут вполне логичными)
Ну, после воробушек - ибо, каюсь, хотела сначала пользоваться этими милыми птичками в переводе, но всё же они мне показались больно "матными" для её речи х) Они как-то больше Сержу подходят))