#1672068Kadzi=9752422Ооо, да тут не только разоблачение лжеца, да еще и вторая фаза босса! #1672048DekabristM=9763822Оооо найс! Накал страстей почище той самой лавы куда спихнули Чанга#1672045Skink=9764305Ши:
- Мой отец был болен, ради своих амбиций был готов пожертвовать кем и чем угодно!
Все:
- ...ты так говоришь, будто это что-то плохое.
З.Ы.
Чанг (булькает из лавы):
- А почему, собственно, "был"?#1669347NickMNS=11292202#1669244 , Вы им идею подаёте #1669244cagodov340=11331069Да где только этот образ не используют. Он слишком каноничный и распространенный. Юристам придется подать жалобу всем аниматорам, артистам, не говоря уже детям, что используют образ, например в хэллоуин или в костюмированных мероприятиях.#1669186Kazu=11365488Нда... прям с названия и сразу в омут :\
Поясняю. Пирата совут Черный Смитт. Название комикса - каламбур основанный на созвучии Black Smith (кличка пирата) и blacksmith ("кузнец", еще точнее кузнец работающий с "черными" металлами, преимущественно железом).
Понятно что перевести название не потеряв каламбур тут невозможно в принципе просто в виду того что на русском эти слова нигде даже рядом не ночевали, но менять имя персонажа чтобы все равно потерять каламбур в итоге и при этом заставить грозного пирата звучать как оксюморон это тоже не вариант. Из двух зол надо выбирать меньшее, как бы.#1669185DekabristM=11365822Леджер - канонический капитан Крюк)) Сильно!)#1669172Dyndovsk=11369996#1669160 но Дисней не может пожаловаться по поводу внешнего вида пирата? Автор сам говорил, что Пиранью с диснеевского Крюка списал #1669163Skink=11372002Dyndovsk
Он наступит скоро, нужно только ждать!#1669160Skink=11373610Капитан Крюк - персонаж Джеймса Барри, и уже давно является общественным достоянием, так что юристы Диснея вместо мороженого могут лизнуть собственный зад.
И между прочим, Леджер - не первый рукокрюк в этом комиксе. Кузнец, если помните, был таким же.
![Чёрный Кузнец [BlackSmith]](/upload/header/h11684-1ihxw.jpg)
- Мой отец был болен, ради своих амбиций был готов пожертвовать кем и чем угодно!
Все:
- ...ты так говоришь, будто это что-то плохое.
З.Ы.
Чанг (булькает из лавы):
- А почему, собственно, "был"?
Поясняю. Пирата совут Черный Смитт. Название комикса - каламбур основанный на созвучии Black Smith (кличка пирата) и blacksmith ("кузнец", еще точнее кузнец работающий с "черными" металлами, преимущественно железом).
Понятно что перевести название не потеряв каламбур тут невозможно в принципе просто в виду того что на русском эти слова нигде даже рядом не ночевали, но менять имя персонажа чтобы все равно потерять каламбур в итоге и при этом заставить грозного пирата звучать как оксюморон это тоже не вариант. Из двух зол надо выбирать меньшее, как бы.
Он наступит скоро, нужно только ждать!
И между прочим, Леджер - не первый рукокрюк в этом комиксе. Кузнец, если помните, был таким же.