#1541328Garmarna=64274881Я не питаю симпатии к Безносой, но правда, её прям жалко :'D#1541207Skink=64366502Между прочим, для моряков точный предсказатель погоды - очень нужная вещь.#1541188Stanislava=64376329Этот взгляд безносой...#1541171Shermah=64389584Мне интересно, постигнет ли Зоа гендерную разницу на физиологическом уровне?
Или хоть каком-то. Х)
А то еще и влюбит в себя эту пиратку, которая влюбилась еще и в большого мужика... #1541170Shermah=64389662Ой-ой.)) #1541141BAV-678=64407445Sheogorath
Вообще-то Зоркоглаз так и сделал, и теперь он гниет в пиратской темнице.#1541137Nekro=64409276Sheogorath, проблема в том что капитан с душевным отклонением может быть и до этого тем ещё психом.#1541109vanitas-vanitum=64443912Спасибо.#1541105Sheogorath=64445541Если бы мой капитан вдруг начал вести себя подобным образом, я бы уже давно начал бы его подозревать в душевном отклонении, распускать слухи и готовить мятеж. Ну прям слиииишком разительные перемены. #1541104Wladlena=64445731Походу, Зойка ща гарем насобирает, а вернувшемуся Кузнецу как-то из этого выкручиваться...#1541059Temon=64452735Рано или поздно безносая точно поднимет бунт, причём самый странный за всю историю пиратов.#1541056W45yaПереводчик=64452848Garmarna, поправлять перевод в прошлых выпусках надо было, потому что в ином случае возникает вопрос "почему мальчик вдруг стал девочкой". Тут вопрос в том, как его поправлять. У меня была мысль убрать указания на её пол в принципе, сделав все фразы нейтральными. Например, "я всегда хотела" заменить на "мне всегда хотелось" и так далее. Но не во всех случаях получалось благозвучно. Поэтому я и решил в ранних главах всё-таки указать на её пол, тем более что для других персонажей комикса её пол не был секретом или сюрпризом. Ведь именно Пиранья и Альмиранте впервые напрямую назвали её девушкой. #1540780sife=64587765Зная автора, я уверен, что статуэтка попадёт не в те руки, и будет глобальная хрень, хрень уровня "небеса падают на землю, а океан вздымается до вершин гор"#1540512Fackertzz=64719945Интересно, сам персонаж ощущает что-нибудь странное внутри от всего этого?#1540277Garmarna=64828769Ну да, тем более, "I", "you" и глаголы в английском не указывают на пол, а в третьем лице о ней никто не говорил прежде. Англоязычные читатели тоже были запутаны) Я думаю, поправлять перевод в предыдущих выпусках не надо, чтобы не рушить троллинг автора.#1540206vanitas-vanitum=64883654Спасибо.#1540182DekabristM=64898682Автор просто тролль) Он даже сестрицу Катчер только сейчас стал рисовать более женственной, я хз)))) Я к тому что не только переводчики запутались о поле одного из близнецов
Отредактировано «DekabristM» 23.07.2023 22:46:10
#1540181qwer-r-r=64898805Спасибо за перевод!! История шикарна!#1540179W45yaПереводчик=64901008Evgeni-Onegin, она. Персонаж не менялся, просто это я не понял сразу, что это девушка, вот и переводил её как мужчину. Сейчас все старые выпуски исправлены. #1540176Evgeni-Onegin=64901257Я совсем запутался. Так это он или она? Или он трансгендернулся по ходу повествования?
![Чёрный Кузнец [BlackSmith]](/upload/header/h11684-1ihxw.jpg)
Или хоть каком-то. Х)
А то еще и влюбит в себя эту пиратку, которая влюбилась еще и в большого мужика...
Вообще-то Зоркоглаз так и сделал, и теперь он гниет в пиратской темнице.