№279
выстявляете себя
Full Version: Двор Ганнеркригг
Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136
Исправил "себя" 
, спасибо! Надо же сделать столько опечаток в одной фразе 
, спасибо! Надо же сделать столько опечаток в одной фразе
#284 - неожиданно 
Я предполагал прямо противоположную иерархию у этой парочки.
Я предполагал прямо противоположную иерархию у этой парочки.
А как же #280 с "телом, которым одарил его господин Койот" ?
light, я наверное читал невнимательно. Тем более, что цветастый похож на что угодно, но только не на койота
Может стоило оставить "трикстер" а не "наихитрейший"?
№286, предпоследний кадр. Думаю, было бы точнее сказать "я видела нечто похожее, но токае - никогда", иначе тафтология получается)
страница 285, предпоследний кадр - разве русская транскрипция "James" пишется "Джэймс", а не "Джеймс" ?
та же страница, первый кадр. по-моему в словах Рейнардайна не должно быть тире
страница 280, кадр пятый. я бы здесь "very" перевел как синоним с "even", то есть "сами". то есть "теперь сами деревья подчиняются мне.
та же страница, первый кадр. по-моему в словах Рейнардайна не должно быть тире
страница 280, кадр пятый. я бы здесь "very" перевел как синоним с "even", то есть "сами". то есть "теперь сами деревья подчиняются мне.
Спасибо, всё поправил
Спасибо за переводы, комикс просто отличный. И способ очень удачно выбран, когда читаешь по несколько стрипов сразу – общая картина гораздо лучше воспринимается.
Guest, рад, что Вам тоже нравится этот комикс) Надеюсь у меня хватит сил доперевести его=)
Хм, 1-го октября. Будет подарком с опережением мне ко дню рождения)
AlexMoloch, это в реальности глава вышла первого октября) Перевод же отстает на 14 глав. Так что можно радоваться, перевод выйдет, если выйдет, пораньше. Жаль, что теперь у Вас не будет такого великолепного подарка ко дню рождения.
В №293 в левом нижнем углу эмблема Братства стали из фоллаута!
а круг с крестом посередине - это "аллилуйя!" из worms.
Это не "аллиуйя", а Святая Граната.
"Выдерни святую чеку и досчитай до трёх. Не до четырёх, и не до двух, а до трёх".
Это очень классный скетч из "Монти Пайтона"...
И да, это не Святая Граната, а символ женского начала и по совместительству перевёрнутый символ Венеры.
"Выдерни святую чеку и досчитай до трёх. Не до четырёх, и не до двух, а до трёх".
Это очень классный скетч из "Монти Пайтона"...
И да, это не Святая Граната, а символ женского начала и по совместительству перевёрнутый символ Венеры.
Ага,а в центре меркурий
тоесть руть, похоже) 
тоесть руть, похоже)
Там походу вообще все планеты, кроме Земли.
ligth, да это же еще лучше!
Полчаса поисков показали, что то, что вы тут святой гранатой зовете, есть ничто иное, как алхимический символ Antimony, она же сурьма (так она называлась в Средние века). Может обозначаться и тем знаком, что на лбу у Рейнардайна, хотя он, как я понял, скорее обозначает целый класс элементов-металлов. У Ани и ее матери, получается, практически одно имя.
Кружочек с рожками над знаком Меркурия (ртути) обозначает висмут (или каменную соль, тут данные моих источников не совпадают). Слева обозначение огня, справа - воды, два из четырех алхимических начальных элементов. Под ним знак Солнца.
Символ над головой Кэт установить не удалось, вполне может быть, что автор сам его придумал.
Кружочек с рожками над знаком Меркурия (ртути) обозначает висмут (или каменную соль, тут данные моих источников не совпадают). Слева обозначение огня, справа - воды, два из четырех алхимических начальных элементов. Под ним знак Солнца.
Символ над головой Кэт установить не удалось, вполне может быть, что автор сам его придумал.
сверху висмут - подтверждаю, именно его обозначают так согласно записям 18-го века, из которых идут треугольники праймов и кружок с точкой солнца. Соль в той символике обозначается кружком с горизонтальным диаметром.
Хотя на самом деле Том отнюдь не придерживается символов 18-го века - взять тот же символ сурьмы присутствующий повсюду и свинца который он использовал для Эгламора.
По поводу "святой гранаты" - в алхимии символы просто так не переворачивают
Хотя на самом деле Том отнюдь не придерживается символов 18-го века - взять тот же символ сурьмы присутствующий повсюду и свинца который он использовал для Эгламора.
По поводу "святой гранаты" - в алхимии символы просто так не переворачивают
Эм... через 2 недели в октябре? Что-то я не понял юмора...
Убогая рисовка какая-то в последнем стрипе!)
Ну, дык, это же гостевой.
А на 293 я вижу holy hand grenade!
думаю не меня одного достали шутки про этот символ? Это не holy hand granade, а астрономический символ нашей планеты. И алхимический антимония . Интересно, есть ли связь?
А, хотя подождите, он же шар, а не плоскость. Тогда это Элексир(филосовский камень). А у Антимония, кстати, обычно хвосты сверху загнуты.
А, хотя подождите, он же шар, а не плоскость. Тогда это Элексир(филосовский камень). А у Антимония, кстати, обычно хвосты сверху загнуты.
В /293 слева Вашингтон из Fallout 3 ! Можно видеть вышку Galaxy news и даже знак братства стали!!!!!!!
Всё хотел спросить. Почему на глагне у Эгламора в руках гигантский леденец?!)))
Пафосный меч такой пафосный.
Алсо до боли интересно как Антимони попадет в войска...
MaLal
Алсо до боли интересно как Антимони попадет в войска...
MaLal
Какие войска?
Дюк посмотри в оригинале последние выпуски. Там она бегает в военной форме и отчитывается перед офицерами... И она намного старше.
Или я чего то не понял
ты чего-то не понял.
комикс я уже давно читаю в оригинале как он выходит.
комикс я уже давно читаю в оригинале как он выходит.
Где же продолжение, черт возьми?
Смеюсь над совпадениями в 293.
Жду продолжения... но понимаю, что ещё и дорисовывать надо.
Жду продолжения... но понимаю, что ещё и дорисовывать надо.
Уже почти месяц нет обновлений, что происходит???
Не, ребят, это переходит все границы. Переводчик, если ты забросил этот комикс, отпишись хотя бы, чтоб неравнодушные люди знали. Кроме шуток, полтора месяца нет обновлений ни самого комикса, ни камментов, несправедливо же.
он продолжит переводить первого октября вроде в коментариях написанно О_о
Одно из преимуществ знания английского языка в том, что перевода ждать не нужно 
З.Ы.: А перевод хорош) Качественный) Прям глаза радуются) Ждем-с еще)
З.Ы.: А перевод хорош) Качественный) Прям глаза радуются) Ждем-с еще)
trouble in the ranks - кадровые проблемы/ текучка кадров
Anardin, спасибо)
Я пока переводить не могу, по многим причинам. В основном потому, что переводил обычно на работе в свободные минуты, а сейчас на время ремонта мы переехали в другую комнату, где почти всем видно мой экран(начальству в том числе).
Скоро всё вернется на круги своя, надеюсь) Удачи всем!
Я пока переводить не могу, по многим причинам. В основном потому, что переводил обычно на работе в свободные минуты, а сейчас на время ремонта мы переехали в другую комнату, где почти всем видно мой экран(начальству в том числе).
Скоро всё вернется на круги своя, надеюсь) Удачи всем!
Не торопитесь, кому надо, тот подождет
Я успела в оригинале продвинуться аж до "Плохого начала", но и перевод позднее с удовольствием прочитаю. А к середине осени и книги с Амазона, полагаю, возьму.
У автора поразительный кругозор, интересные сюжетные ходы и рисует он мило; первый раз нашла лицо, похожее на свое.
Англичане жгут.
Я успела в оригинале продвинуться аж до "Плохого начала", но и перевод позднее с удовольствием прочитаю. А к середине осени и книги с Амазона, полагаю, возьму.
У автора поразительный кругозор, интересные сюжетные ходы и рисует он мило; первый раз нашла лицо, похожее на свое.
Англичане жгут.
Англичане жгут, определенно
Всё. Я вернулся. Но мой предыдущий хостинг что-то захирел. Буду переносить все картинки на новый.
Уррраааа!!!
ГИП-ГИП УРА ЛАЙТУ ЙАПИ!!!!!!!!!!!!!!
наконец дождался!!!!)))) емае
наконец дождался!!!!)))) емае
Наконец-то!
Гест пройден... дальше, надеюсь, буде быстрее.
Гест пройден... дальше, надеюсь, буде быстрее.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.