Хм, до событий комикса Антимони кажется была поживее.
P.S.
Второй фрейм в 812 шикарен XD
Full Version: Двор Ганнеркригг
Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136
QUOTE(Наэле @ May 21 2013, 12:35)
не уверена, что Сурьма была смыслом жизни Энтони.
мне почему-то кажется, что их связывали отношения сложные и завязанные не только и, может быть, не столько на любви.
вообще, так грустно и странно все спуталось, кажется, в жизни взрослых выпускников Ганнеркригга - Сурьма вроде бы встречалась с Эгламором, заигрывала с Рейнардином, но почему-то вышла за Энтони, Эгламор до сих пор хранит ее подарки и глубоко эмоционально реагирует на воспоминания о ней, но теперь уже, кажется, вместе с Джонс... Такое чувство, что в какой-то момент просто все пошло неправильно, и все, кого это затронуло, просто не знали как исправить. очень по-взрослому.
и только у Донланов все просто и хорошо сложилось.
вообще, родители Антимони, да и весь двор, с каждой главой все одиознее.
мне почему-то кажется, что их связывали отношения сложные и завязанные не только и, может быть, не столько на любви.
вообще, так грустно и странно все спуталось, кажется, в жизни взрослых выпускников Ганнеркригга - Сурьма вроде бы встречалась с Эгламором, заигрывала с Рейнардином, но почему-то вышла за Энтони, Эгламор до сих пор хранит ее подарки и глубоко эмоционально реагирует на воспоминания о ней, но теперь уже, кажется, вместе с Джонс... Такое чувство, что в какой-то момент просто все пошло неправильно, и все, кого это затронуло, просто не знали как исправить. очень по-взрослому.
и только у Донланов все просто и хорошо сложилось.
вообще, родители Антимони, да и весь двор, с каждой главой все одиознее.
В продолжении темы запутанности отношений.
Где гарантия, что Анни вообще дочь Антони ? А если он ещё и это точно знал или догадывался ..
QUOTE(Argon @ May 21 2013, 13:34)
В продолжении темы запутанности отношений.
Где гарантия, что Анни вообще дочь Антони ? А если он ещё и это точно знал или догадывался ..
Где гарантия, что Анни вообще дочь Антони ? А если он ещё и это точно знал или догадывался ..
Глянь на последний кадр вот сюда!
Лично у меня такое зрелище отбивает саму мысль, что кто-то из этой пары мог наставлять другому рога.
Я отлично знаю, что замкнутые и холодные люди умеют преданно и сильно любить. Просто не уверена, что это тот случай. На том моменте, комикса, где сейчас находится перевод, неясно, почему Сурьма именно с Энтони, что было между нею и остальными поклонниками, и уж тем более кто из них какие к кому испытывал чувства на самом деле. Мне что-то в последнее время не очень верится в то, что отношения Энтони и Сурьмы были простыми, эмоциональными и понятными.
Насчет Джонс - вопрос, конечно, но я тебе отвечу твоими словами
Мне кажется, с ней вполне можно быть. Человеком для этого, конечно, нужно быть особенным, но... то же самое можно сказать о каждом человеке, столь же ярко индивидуальном и не боящемся одиночества.
Трогательно, да. Но как по мне, еще довольно сильно похоже на чувство вины - и прощение. Или сожаление, отчаяние - и умиротворение. Так может сидеть у постели больного тот, кто много лет был его врачом и привязался к нему - и теперь оба признают неизбежное. Либо тот, кто косвенно стал причиной гибели - и та, кто об этом не жалеет. Впрочем, нельзя не признать, аргумент веский)
Насчет Джонс - вопрос, конечно, но я тебе отвечу твоими словами
QUOTE
Железная Леди - она и есть Железная Леди
QUOTE
Молчаливые, холодные внешне люди иногда умеют очень горячо и преданно любить
Мне кажется, с ней вполне можно быть. Человеком для этого, конечно, нужно быть особенным, но... то же самое можно сказать о каждом человеке, столь же ярко индивидуальном и не боящемся одиночества.
QUOTE
Глянь на последний кадр вот сюда!
Лично у меня такое зрелище отбивает саму мысль, что кто-то из этой пары мог наставлять другому рога.
Лично у меня такое зрелище отбивает саму мысль, что кто-то из этой пары мог наставлять другому рога.
Трогательно, да. Но как по мне, еще довольно сильно похоже на чувство вины - и прощение. Или сожаление, отчаяние - и умиротворение. Так может сидеть у постели больного тот, кто много лет был его врачом и привязался к нему - и теперь оба признают неизбежное. Либо тот, кто косвенно стал причиной гибели - и та, кто об этом не жалеет. Впрочем, нельзя не признать, аргумент веский)
QUOTE(Наэле Айолле @ May 21 2013, 20:45)
Я отлично знаю, что замкнутые и холодные люди умеют преданно и сильно любить. Просто не уверена, что это тот случай. На том моменте, комикса, где сейчас находится перевод, неясно, почему Сурьма именно с Энтони, что было между нею и остальными поклонниками, и уж тем более кто из них какие к кому испытывал чувства на самом деле. Мне что-то в последнее время не очень верится в то, что отношения Энтони и Сурьмы были простыми, эмоциональными и понятными.
Насчет Джонс - вопрос, конечно, но я тебе отвечу твоими словами
Мне кажется, с ней вполне можно быть. Человеком для этого, конечно, нужно быть особенным, но... то же самое можно сказать о каждом человеке, столь же ярко индивидуальном и не боящемся одиночества.
Трогательно, да. Но как по мне, еще довольно сильно похоже на чувство вины - и прощение. Или сожаление, отчаяние - и умиротворение. Так может сидеть у постели больного тот, кто много лет был его врачом и привязался к нему - и теперь оба признают неизбежное. Либо тот, кто косвенно стал причиной гибели - и та, кто об этом не жалеет. Впрочем, нельзя не признать, аргумент веский)
Насчет Джонс - вопрос, конечно, но я тебе отвечу твоими словами
Мне кажется, с ней вполне можно быть. Человеком для этого, конечно, нужно быть особенным, но... то же самое можно сказать о каждом человеке, столь же ярко индивидуальном и не боящемся одиночества.
Трогательно, да. Но как по мне, еще довольно сильно похоже на чувство вины - и прощение. Или сожаление, отчаяние - и умиротворение. Так может сидеть у постели больного тот, кто много лет был его врачом и привязался к нему - и теперь оба признают неизбежное. Либо тот, кто косвенно стал причиной гибели - и та, кто об этом не жалеет. Впрочем, нельзя не признать, аргумент веский)
Иногда сигара - это просто сигара, дорогая
Почему тебе кажется, что женщина вышла замуж за мужчину, взяла его и родила от него ребёнка, зная, что это станет началом её конца, по какой-то сложной и малопонятной нам причине? Все знали, что Сурьма умрёт, отдав дочери свою силу - ты считаешь, что Антони решил поставить на Сурьме занимательный эксперимент, включающий в себя приятную процедуру занятия любовью, типа, умрёт - не умрёт? Я предпочитаю воспользоваться бритвой Оккама: Сурьма любила Антони и хотела подарить ему дитя даже ценой собственной жизни, а Антони любил её и позволил ей осуществить своё желание, вот и всё.
А Джонс... она прошибла рукой каменную стену с металлической арматурой. Не особо напрягаясь. Ты правда считаешь, что всё дело в её яркой индивидуальности?..
Что-то я не уверен, что понимаю, кто о чём спорит о_о
Насчет Сурьмы и Энтони - посмотрим. Время покажет. Я все же думаю, что дело не только в жертвенной любви. Может, я просто пессимист.)
Джонс... ну да, Джонс крутая и прошибла стену рукой.) А к отношениям-то это какое имеет отношение?)
Не может же такого быть, чтобы ты имела в виду, что мужчины боятся от нее в челюсть получить?)
Джонс... ну да, Джонс крутая и прошибла стену рукой.) А к отношениям-то это какое имеет отношение?)
Не может же такого быть, чтобы ты имела в виду, что мужчины боятся от нее в челюсть получить?)
Читавшие оригинал посмеиваются над спором о Джонс. Там всё сказано прямым текстом про неё. Спойлером это будет, только если я скажу, что именно там сказано, пока что это не спойлер.
А ещё у меня естьголовопушка мысль, что Сурьма попыталась "потушить" в дочери пламя посредством, хм-хм, Энтони. Ну, чтобы хоть та могла детей нормально завести.
А ещё у меня есть
QUOTE(Guest @ May 21 2013, 22:10)
Спойлером это будет, только если я скажу, что именно там сказано, пока что это не спойлер.
Намёк на то, что что-то скрыто, является информацией о наличии этого чего-то. Иногда нужно просто стоически молчать
QUOTE(Duke @ May 21 2013, 22:13)
Намёк на то, что что-то скрыто, является информацией о наличии этого чего-то. Иногда нужно просто стоически молчать
Спойлер — преждевременно раскрытая важная сюжетная информация, которая разрушает задуманную авторами интригу, не даёт её пережить, прочувствовать самостоятельно, и соответственно лишает зрителя/игрока/читателя некоторой части удовольствия от этого сюжета, чем портит впечатление от него.
"Джонс убьёт Антимони, Кэт, Паз, Коробкобота и Тень, а потом примет ванну из их крови, машинного масла и как-вообще-эта-хрень-называется-у-Тени" - спойлер, т.к. разрушает интригу.
"О, Джонс ещё сыграет свою роль" - не спойлер, т.к. создаёт интригу.
QUOTE(Наэле Айолле @ May 21 2013, 22:54)
Насчет Сурьмы и Энтони - посмотрим. Время покажет. Я все же думаю, что дело не только в жертвенной любви. Может, я просто пессимист.)
Джонс... ну да, Джонс крутая и прошибла стену рукой.) А к отношениям-то это какое имеет отношение?)
Не может же такого быть, чтобы ты имела в виду, что мужчины боятся от нее в челюсть получить?)
Джонс... ну да, Джонс крутая и прошибла стену рукой.) А к отношениям-то это какое имеет отношение?)
Не может же такого быть, чтобы ты имела в виду, что мужчины боятся от нее в челюсть получить?)
Ну, насчёт Карверов - вряд ли Том решит посвятить нас в дебри тонкостей их отношений. По крайней мере, в обозримом будущем ничего такого не предвидится (да и как бы он это оформил, интересно).
Такого не может быть, конечно же, что ты
Я имела в виду, что мало знаю крутых людей, которые могут пробить несколькометровую стену с арматурой голой рукой без размаха. И что Джонс, возможно, робот, запрограммированный отрицать, что она робот?
А если так, то и с чувствами к красавчику Джеймсу не всё в порядке... 
Ох ты ж ёжик, ничего себе заявления от мисс Джонс %)
Койот назвал Джонс "бродячим оком", это не может быть "Око Ра" ? Ей подходит.
Долго ждал как переведете Wandering Eye....
Бродячее око?
Само Око,звучит хорошо,как раз этого от вас двоих и ожидал.
Может лучше Блуждающее Око?
Просто здесь Eye еще и как взгляд...при этом можно сказать "блуждающий взгляд" и нельзя сказать "бродячий взгляд".
Да и звучит "блуждающее" лучше чем "бродячее".
Бродячая собака,но блуждающий путник.
Бродячее око?
Само Око,звучит хорошо,как раз этого от вас двоих и ожидал.
Может лучше Блуждающее Око?
Просто здесь Eye еще и как взгляд...при этом можно сказать "блуждающий взгляд" и нельзя сказать "бродячий взгляд".
Да и звучит "блуждающее" лучше чем "бродячее".
Бродячая собака,но блуждающий путник.
Вот зарегистрировался, только чтоб написать, какая Зимми в голосовалке шикарная. Лучший косплей по Ганнеркригу, из того что выкладывалось, кмк. Спасибо.
QUOTE(Слепой @ May 22 2013, 00:51)
Кто знает. Койот - бог индейских племён, в курсе ли он мифологии древних египтян - неизвестно
QUOTE(Guest @ May 22 2013, 01:00)
Долго ждал как переведете Wandering Eye....
Бродячее око?
Само Око,звучит хорошо,как раз этого от вас двоих и ожидал.
Может лучше Блуждающее Око?
Просто здесь Eye еще и как взгляд...при этом можно сказать "блуждающий взгляд" и нельзя сказать "бродячий взгляд".
Да и звучит "блуждающее" лучше чем "бродячее".
Бродячая собака,но блуждающий путник.
Бродячее око?
Само Око,звучит хорошо,как раз этого от вас двоих и ожидал.
Может лучше Блуждающее Око?
Просто здесь Eye еще и как взгляд...при этом можно сказать "блуждающий взгляд" и нельзя сказать "бродячий взгляд".
Да и звучит "блуждающее" лучше чем "бродячее".
Бродячая собака,но блуждающий путник.
На Ваш комментарий нельзя ответить прямо, не прибегая при этом к помощи нашей специальной спойлерной темы, но так или иначе - мы долго думали над этим поименованием, и решили, что данный вариант подходит лучше всего.
QUOTE(Обходчик @ May 22 2013, 01:44)
Вот зарегистрировался, только чтоб написать, какая Зимми в голосовалке шикарная. Лучший косплей по Ганнеркригу, из того что выкладывалось, кмк. Спасибо.
Рады, что Вам понравилось
Лично мне она тоже очень нравится.Если Вас ещё нет в нашей группе vkontakte - по возможности непременно загляните. У нас отдельная папка фотографий косплея, и Зимми там отведено почётное место.
QUOTE(Alpha @ May 22 2013, 03:09)
Рады, что Вам понравилось Лично мне она тоже очень нравится.
Если Вас ещё нет в нашей группе vkontakte - по возможности непременно загляните. У нас отдельная папка фотографий косплея, и Зимми там отведено почётное место.
Лично мне она тоже очень нравится.Если Вас ещё нет в нашей группе vkontakte - по возможности непременно загляните. У нас отдельная папка фотографий косплея, и Зимми там отведено почётное место.
Зарегистрирован, я тот самый, кто неизвестно почему, обозвал Койота Шакалом, в топике обсуждения элайментов. Буквально в воскресенье пересматривал галерею, но, видимо, смотреть надо папку "косплей", а не "фанарт", и нужное найдётся сразу
. Alpha, Duke, моё вам спасибо за труды, пользуясь случаем.
Она демон? Порождение Леса? Дальше, дальше, ДАЛЬШЕ!!!
QUOTE(Fantast-kun @ May 22 2013, 07:28)
Учитывая ее... гм... экспрессивность и способности, могу предположить, что она - идеальный абсолютно нейтральный голем. Что-то типа элементаля абсолютной нейтральности, котоырй только наблюдает. Правда, угрозу моей теории составляет тот факт. что сейчас она тактично угрожает
"бродячее око" как-то не подходяще звучит... А есть еще варианты литературного перевода?
Правда вынесет вам мозг, господа))) Ждите с нетерпением)))
QUOTE(Tertius_Gaudenus @ May 22 2013, 09:13)
Учитывая ее... гм... экспрессивность и способности, могу предположить, что она - идеальный абсолютно нейтральный голем. Что-то типа элементаля абсолютной нейтральности, котоырй только наблюдает. Правда, угрозу моей теории составляет тот факт. что сейчас она тактично угрожает
Правда вынесет вам мозг, господа))) Ждите с нетерпением)))
QUOTE
"бродячее око" как-то не подходяще звучит... А есть еще варианты литературного перевода?
Я о том же.
QUOTE
На Ваш комментарий нельзя ответить прямо, не прибегая при этом к помощи нашей специальной спойлерной темы, но так или иначе - мы долго думали над этим поименованием, и решили, что данный вариант подходит лучше всего.
Значит отвечай в спойлерную тему.
Оригинал у меня прочитан и я не назвал бы Джонс "бродягой".
QUOTE
Мне тоже не очень нравится перевод "бродячее", но как раз потому, что это слово навевает ассоциации с бродячими собаками и т.п., то есть "без-роду-и-племени".
(С) Савил из спойлерной темы.Как я уже упоминал,бродячая собака,но блуждающий путник.
То есть сама формулировка не правильная.
Тем более Eye там не только как "Око" ,но и как "Взгляд".
QUOTE(Guest @ May 22 2013, 14:07)
Я о том же.
Значит отвечай в спойлерную тему.
Оригинал у меня прочитан и я не назвал бы Джонс "бродягой".
(С) Савил из спойлерной темы.
Как я уже упоминал,бродячая собака,но блуждающий путник.
То есть сама формулировка не правильная.
Тем более Eye там не только как "Око" ,но и как "Взгляд".
Значит отвечай в спойлерную тему.
Оригинал у меня прочитан и я не назвал бы Джонс "бродягой".
(С) Савил из спойлерной темы.
Как я уже упоминал,бродячая собака,но блуждающий путник.
То есть сама формулировка не правильная.
Тем более Eye там не только как "Око" ,но и как "Взгляд".
Во-первых, поменьше фамильярности в голосе. Я Вам не подружка, чтобы мне тыкать, и не подчинённая, чтобы указывать мне, что делать, да ещё в столь грубом тоне.
Во-вторых, как я неоднократно говорила, нюансы восприятия комикса - дело субъективное, и если кому-то не нравится решение переводчиков - увы, ничего с этим не поделать. Очень рада, что оригинал у Вас прочитан; значит, в чтении перевода особой надобности нет, и от наших формулировок, не соответствующих Вашему мировосприятию, Вы не очень пострадаете.
В-третьих, для всех, недовольных нашим решением, но не готовых идти в тему со спойлерами, кратко поясню - помимо особенностей внутреннего мира Джонс, являющихся основанием для прозвища Wandering Eye, мы принимали во внимание следующее:
1) Койот - бог индейцев. Ни для кого не секрет, что в некоторых племенах человека могли называть "Быстрые Ноги" или "Зоркий Глаз"? "Взгляд" - слишком абстрактное понятие, чтобы звать им кого-то;
2) слово "бродячий" звучит несколько просторечно, но это необязательный семантический оттенок. Ассоциативная цепочка "бродячий" > "собака" тем более субъективна, и человека с достаточно большим лексиконом это прилагательное как минимум шокировать не должно;
3) у Койота нет никакого пиетета перед Джонс, он - трикстер, который отчасти уважает лишь тех, кто может дать отпор его наглости. Джонс настолько хладнокровна, что не считает нужным ставить Койота на место, чем даёт ему полное право не подбирать для неё высокопарные описания, вроде "Блуждающего Взора";
4) не хотелось бы спускать кого-то с небес на грешную землю, но мне и Дюку приходится думать не только о тонкостях литературности, но и о такой банальной и скучной вещи, как визуальная сторона и адекватное оформление листа. Бабблы нельзя расширять до бесконечности, как бы нам порой того не хотелось.
Из всего вышесказанного позвольте резюмировать:
- прозвище "Wandering Eye" переведно как "Бродячее Око" не из-за дурной блажи переводчиков и потому никак иначе переводиться не будет;
- дальнейшее развитие этой темы будет считаться флудом.
Всем спасибо.
QUOTE
Во-первых, поменьше фамильярности в голосе. Я Вам не подружка, чтобы мне тыкать, и не подчинённая, чтобы указывать мне, что делать, да ещё в столь грубом тоне.
Там 3 слова,а ты уже разглядела фамильярность и какой то грубый тон.Вполне нормальное обращение.Требовать же обращения на "вы" в интернете как то странно. Тем более так ярко воспринимать обычное обращение на "ты".Да и я явно не указывал тебе,что делать,всего лишь попросил отвечать в спойлерную тему.Причем форма была "короткая",а не "грубая".
Просто я хотел послушать аргументацию на тему выбора названия и не более чем.
А вместо аргументации,ты отсылаешь меня к спойлерной теме,в которой нету ни слова.
QUOTE
нюансы восприятия комикса - дело субъективное, и если кому-то не нравится решение переводчиков - увы, ничего с этим не поделать.
Я понимаю,но я действительно ждал,как вы переведете это выражение,так как считаю вас хорошими переводчиками,а сам момент сложным.
Причем вместо аргументации о том,почему вы перевели именно так,я получаю
"не нравится не читайте","не соответствует Вашему восприятию и так далее".
Еще и нарочито оскорбительное обращение на "Вы".
И я не "недоволен" решением.Я хочу услышать ваши аргументы,желательно в спойлерной теме,учитывая всю информацию которая известна читателям на данный момент.
Пока мне кажется,что "бродячее",это неудачное решение.Но возможно ваши аргументы заставят меня изменить свое мнение.
Так что давай все таки перейдем от беспричинной агрессии с твоей стороны,к обсуждению перевода и его аспектов если позволишь.
Мне действительно нравится Око,оно в разы лучше "взора" или "глаза".
Аргументы за "Око" можешь даже не приводить,они очевидны.
А вот аргументы за Бродячий вместо хотя бы Блуждающего я хотел бы выслушать.
Бродячий действительно звучит слишком просторечно и ассоциируется с собакой у "большинства" отписавшихся по этому вопросу.Бродячий зверь,бродячий пес.
При этом "бродячий",имеет гораздо более негативный оттенок,чем "блуждающий".Койот трикстер,но он явно не страдает от размеров лексикона чтобы употреблять просторечия ,да и негативного оттенка он в прозвище не вкладывает.
QUOTE
4) не хотелось бы спускать кого-то с небес на грешную землю, но мне и Дюку приходится думать не только о тонкостях литературности, но и о такой банальной и скучной вещи, как визуальная сторона и адекватное оформление листа. Бабблы нельзя расширять до бесконечности, как бы нам порой того не хотелось.
А вот это аргумент.Все так плохо?Блуждающий не влазит вообще никак?
Тогда конечно да.Можно и "бродячий" оставить.
QUOTE
- дальнейшее развитие этой темы будет считаться флудом.
Обсуждение перевода ,в теме перевода - флуд?Даже звучит странно.
И да,хотелось бы отметить,что это все таки текст и иногда,когда в нем мерещится грубость,не стоит воспринимать ее буквально.
No offense.
Я когда читал воспринял её как "странствующее око" без запинок.
[лёгкий спойлер удалён]
QUOTE(Alexandragon @ May 22 2013, 12:12)
"бродячее око" как-то не подходяще звучит... А есть еще варианты литературного перевода?
Правда вынесет вам мозг, господа))) Ждите с нетерпением)))
Правда вынесет вам мозг, господа))) Ждите с нетерпением)))
Блуждающее, Неприкаянное, Скитающееся, Странствующее, Кочующее...
Дорогой Александрагон, в 7 лет я прочла всего "Властелина Колец", и с тех пор читать качественный худлит не переставала, а с 13 лет ещё и пишу статьи разной тематики. У меня неплохо с литературным языком, поверьте
Просто специфика комикса то и дело сводит все мои навыки практически до нуля, Дюк подтвердит.
QUOTE(Guest @ May 22 2013, 15:21)
Там 3 слова,а ты уже разглядела фамильярность и какой то грубый тон.Вполне нормальное обращение.Требовать же обращения на "вы" в интернете как то странно. Тем более так ярко воспринимать обычное обращение на "ты".
Да и я явно не указывал тебе,что делать,всего лишь попросил отвечать в спойлерную тему.Причем форма была "короткая",а не "грубая".
Просто я хотел послушать аргументацию на тему выбора названия и не более чем.
А вместо аргументации,ты отсылаешь меня к спойлерной теме,в которой нету ни слова.
Я понимаю,но я действительно ждал,как вы переведете это выражение,так как считаю вас хорошими переводчиками,а сам момент сложным.
Причем вместо аргументации о том,почему вы перевели именно так,я получаю
"не нравится не читайте","не соответствует Вашему восприятию и так далее".
Еще и нарочито оскорбительное обращение на "Вы".
И я не "недоволен" решением.Я хочу услышать ваши аргументы,желательно в спойлерной теме,учитывая всю информацию которая известна читателям на данный момент.
Пока мне кажется,что "бродячее",это неудачное решение.Но возможно ваши аргументы заставят меня изменить свое мнение.
Так что давай все таки перейдем от беспричинной агрессии с твоей стороны,к обсуждению перевода и его аспектов если позволишь.
Мне действительно нравится Око,оно в разы лучше "взора" или "глаза".
Аргументы за "Око" можешь даже не приводить,они очевидны.
А вот аргументы за Бродячий вместо хотя бы Блуждающего я хотел бы выслушать.
Бродячий действительно звучит слишком просторечно и ассоциируется с собакой у "большинства" отписавшихся по этому вопросу.Бродячий зверь,бродячий пес.
При этом "бродячий",имеет гораздо более негативный оттенок,чем "блуждающий".Койот трикстер,но он явно не страдает от размеров лексикона чтобы употреблять просторечия ,да и негативного оттенка он в прозвище не вкладывает.
А вот это аргумент.
Все так плохо?Блуждающий не влазит вообще никак?
Тогда конечно да.Можно и "бродячий" оставить.
Обсуждение перевода ,в теме перевода - флуд?Даже звучит странно.
И да,хотелось бы отметить,что это все таки текст и иногда,когда в нем мерещится грубость,не стоит воспринимать ее буквально.
No offense.
Да и я явно не указывал тебе,что делать,всего лишь попросил отвечать в спойлерную тему.Причем форма была "короткая",а не "грубая".
Просто я хотел послушать аргументацию на тему выбора названия и не более чем.
А вместо аргументации,ты отсылаешь меня к спойлерной теме,в которой нету ни слова.
Я понимаю,но я действительно ждал,как вы переведете это выражение,так как считаю вас хорошими переводчиками,а сам момент сложным.
Причем вместо аргументации о том,почему вы перевели именно так,я получаю
"не нравится не читайте","не соответствует Вашему восприятию и так далее".
Еще и нарочито оскорбительное обращение на "Вы".
И я не "недоволен" решением.Я хочу услышать ваши аргументы,желательно в спойлерной теме,учитывая всю информацию которая известна читателям на данный момент.
Пока мне кажется,что "бродячее",это неудачное решение.Но возможно ваши аргументы заставят меня изменить свое мнение.
Так что давай все таки перейдем от беспричинной агрессии с твоей стороны,к обсуждению перевода и его аспектов если позволишь.
Мне действительно нравится Око,оно в разы лучше "взора" или "глаза".
Аргументы за "Око" можешь даже не приводить,они очевидны.
А вот аргументы за Бродячий вместо хотя бы Блуждающего я хотел бы выслушать.
Бродячий действительно звучит слишком просторечно и ассоциируется с собакой у "большинства" отписавшихся по этому вопросу.Бродячий зверь,бродячий пес.
При этом "бродячий",имеет гораздо более негативный оттенок,чем "блуждающий".Койот трикстер,но он явно не страдает от размеров лексикона чтобы употреблять просторечия ,да и негативного оттенка он в прозвище не вкладывает.
А вот это аргумент.
Все так плохо?Блуждающий не влазит вообще никак?
Тогда конечно да.Можно и "бродячий" оставить.
Обсуждение перевода ,в теме перевода - флуд?Даже звучит странно.
И да,хотелось бы отметить,что это все таки текст и иногда,когда в нем мерещится грубость,не стоит воспринимать ее буквально.
No offense.
1. Окей, возможно, для Вас фраза "Значит, отвечай в спойлерной теме" - всего лишь "короткая форма просьбы", - но не для меня. Я обращаюсь к людям, с которыми дискутирую впервые, и особенно к анонимам, на "Вы"; допустим, это правило используется только по желанию, у каждого свой взгляд на этот вопрос - но фраза в целом выглядела действительно грубо. И то, что Вы назвали "беспричинной агрессией", было всего лишь сильным возмущением, смешанным с оскорблённостью.
2. Аргументация, на мой взгляд достаточная, была приведена и здесь. Не то чтобы я считала нужным оправдывать свой выбор, но коль скоро я стремлюсь к открытости, можете зайти в спойлерную тему.
3. В идеале хотелось бы, чтобы в обсуждении перевода обсуждался комикс...
Флудом считается повторное поднятие темы, по которой переводчик уже высказался и прямо сказал, что иных вариантов перевода даже при всём желании не появится.
QUOTE
Дорогой Александрагон, в 7 лет я прочла всего "Властелина Колец", и с тех пор читать качественный худлит не переставала, а с 13 лет ещё и пишу статьи разной тематики. У меня неплохо с литературным языком, поверьте
Просто специфика комикса то и дело сводит все мои навыки практически до нуля, Дюк подтвердит.
Многовато конкретики,хвастливо звучит. Просто специфика комикса то и дело сводит все мои навыки практически до нуля, Дюк подтвердит.
Но по переводу Двора прекрасно видно,что переводят люди с очень хорошо поставленным художественным языком.
Ошибок стилистических минимум ,большинство фраз произносятся очень естественно.Именно из этого создается приятное впечатление о вас,как о хороших переводчиках,чье мнение всегда интересно.
QUOTE
И то, что Вы назвали "беспричинной агрессией", было всего лишь сильным возмущением, смешанным с оскорблённостью.
Спишем все это на небольшое недоразумение в этот раз. QUOTE
Аргументация, на мой взгляд достаточная, была приведена и здесь. Не то чтобы я считала нужным оправдывать свой выбор, но коль скоро я стремлюсь к открытости, можете зайти в спойлерную тему.
Речь не идет о "оправдании" выбора.Речь идет о "обосновании" этого выбор.Так сказать обмен опытом.Переводческим в том числе.Аргументированную позицию по любому вопросу выслушать приятно.
Дальнейшее обсуждение этого прозвища если такое возникнет я думаю стоит перенести в "спойлерную тему",где уже есть прекрасный аргументирующий пост.
QUOTE
Флудом считается повторное поднятие темы, по которой переводчик уже высказался и прямо сказал, что иных вариантов перевода даже при всём желании не появится.
Ну любой человек может изменить мнение по той или иной причине.Особенно под давлением аргументов.
QUOTE(Guest @ May 22 2013, 18:10)
Любопытно, но факт, я привёл некоторые аргументы в спойлерной теме (контр- на предоставленные [другим гостём] аргументы) ещё до Ваших утверждений в "короткой форме". Но продолжать почему-то нужно было здесь?.. Риторический вопрос, конечно.
QUOTE
Речь не идет о "оправдании" выбора. Речь идет о "обосновании" этого выбор.
Семантическая разница между этими словами предполагает, что переводчик обязан доказывать "легитимность" своего выбора. Лично я не вижу причин, по которым это должно быть так.
QUOTE
Любопытно, но факт, я привёл некоторые аргументы в спойлерной теме (контр- на предоставленные [другим гостём] аргументы) ещё до Ваших утверждений в "короткой форме". Но продолжать почему-то нужно было здесь?.. Риторический вопрос, конечно.
Я только частично их видел и начал с основной темы.Просто в теме спойлеров обычно обсуждают оригинал и его сюжет.А правило прецедента тут не особо работает.
Возможно и правда ошибся темой,можно перенести эти посты туда.
Хотя старался обсуждать здесь без спойлеров.
QUOTE
Семантическая разница между этими словами предполагает, что переводчик обязан доказывать "легетимность" своего выбора. Лично я не вижу причин, по которым это должно быть так.
Все верно,кроме одного НО.Переводчик по факту никому и ничего не "обязан".Я просто поинтересовался "почему вы выбрали именно этот вариант".Для переводчика(тем более вашего уровня) ответить на этот вопрос не сложно.
Что Альфа и продемонстрировала в спойлерной теме.
При этом все от этого выигрывают.
А так конечно да,переводчик имеет право по факту никак не обосновывать свой выбор.Но и впечатление это тоже оставляет соответствующее.
Есть небольшой вопрос к Дюку и Альфе по поводу группе ВКонтакте: из каких источников взята музыка в ней?
Просто на днях я послушал 4 из пяти треков.
Два из них, насколько я понял, посвящены Зимми (Stress) и Эгламору (Sir Eglamore).
Теперь,мне интересно, есть ли ещё музыка из той же серии и где её искать (особенно интересны музыкальные темы других персонажей)?
Существует какой-то раздел комиксового сайта, которы я никак не могу найти или Том "официально признаную" музыку выкладывает на какой-то ресурс?
Просто на днях я послушал 4 из пяти треков.
Два из них, насколько я понял, посвящены Зимми (Stress) и Эгламору (Sir Eglamore).
Теперь,мне интересно, есть ли ещё музыка из той же серии и где её искать (особенно интересны музыкальные темы других персонажей)?
Существует какой-то раздел комиксового сайта, которы я никак не могу найти или Том "официально признаную" музыку выкладывает на какой-то ресурс?
QUOTE(ArgonBrother @ May 22 2013, 19:00)
Есть небольшой вопрос к Дюку и Альфе по поводу группе ВКонтакте: из каких источников взята музыка в ней?
Просто на днях я послушал 4 из пяти треков.
Два из них, насколько я понял, посвящены Зимми (Stress) и Эгламору (Sir Eglamore).
Теперь,мне интересно, есть ли ещё музыка из той же серии и где её искать (особенно интересны музыкальные темы других персонажей)?
Существует какой-то раздел комиксового сайта, которы я никак не могу найти или Том "официально признаную" музыку выкладывает на какой-то ресурс?
Просто на днях я послушал 4 из пяти треков.
Два из них, насколько я понял, посвящены Зимми (Stress) и Эгламору (Sir Eglamore).
Теперь,мне интересно, есть ли ещё музыка из той же серии и где её искать (особенно интересны музыкальные темы других персонажей)?
Существует какой-то раздел комиксового сайта, которы я никак не могу найти или Том "официально признаную" музыку выкладывает на какой-то ресурс?
Тему Зимми Том написал тут.
Sir Eglamore - песня по английской мифологии Кейт Расби, английской фолк-исполнительницы, Том её упоминал где-то отдельно. Специального раздела, ресурса или иного структурирования "тем персонажей" он не делал.
QUOTE(ArgonBrother @ May 22 2013, 20:00)
Есть небольшой вопрос к Дюку и Альфе по поводу группе ВКонтакте: из каких источников взята музыка в ней?
Просто на днях я послушал 4 из пяти треков.
Два из них, насколько я понял, посвящены Зимми (Stress) и Эгламору (Sir Eglamore).
Теперь,мне интересно, есть ли ещё музыка из той же серии и где её искать (особенно интересны музыкальные темы других персонажей)?
Существует какой-то раздел комиксового сайта, которы я никак не могу найти или Том "официально признаную" музыку выкладывает на какой-то ресурс?
Просто на днях я послушал 4 из пяти треков.
Два из них, насколько я понял, посвящены Зимми (Stress) и Эгламору (Sir Eglamore).
Теперь,мне интересно, есть ли ещё музыка из той же серии и где её искать (особенно интересны музыкальные темы других персонажей)?
Существует какой-то раздел комиксового сайта, которы я никак не могу найти или Том "официально признаную" музыку выкладывает на какой-то ресурс?
Sir Eglamore не посвящена Эгламору, скорее, наоборот, это имя из британского фольклора (как и название Воды Аннан, и имя Маллт-и-Нос, и многое другое).
Почитай на стене пост, посвящённый Кейт Расби, там это описано
Bravely bold sir Eglamore rode forth from Gunnerkrigg,
He was not afraid to die, oh brave sir Eglamore...
He was not afraid to die, oh brave sir Eglamore...
Если ссылка еще не весит,то по сути все упирается в образцового , фольклорного рыцаря.
Брать Ланселота или Говейна Тому не хотелось,так как очевидно слишком а тут же есть:
http://www.patana.ac.th/music/Student%20Re..._the_dragon.htm
Вполне часть фольклора.
Брать Ланселота или Говейна Тому не хотелось,так как очевидно слишком а тут же есть:
http://www.patana.ac.th/music/Student%20Re..._the_dragon.htm
Вполне часть фольклора.
Интересно, Слово Ганнеркриг имеет какой-либо смысл?
QUOTE(Guest @ May 23 2013, 12:28)
Том говорил, что придумал его таким образом, чтобы оно было достаточно уникальным и комикс легко
Не более.
QUOTE(Guest @ May 23 2013, 13:28)
В главе 8 феи, Рыжая и Голубая, называют Ганнеркригг «утёсом Ганнера», что в оригинале пишется как «Gunner's crag». Так что перед нами стилизация под архаику, или типа того.
QUOTE(Alpha @ May 22 2013, 21:32)
Sir Eglamore не посвящена Эгламору, скорее, наоборот, это имя из британского фольклора (как и название Воды Аннан, и имя Маллт-и-Нос, и многое другое).
Почитай на стене пост, посвящённый Кейт Расби, там это описано
Почитай на стене пост, посвящённый Кейт Расби, там это описано
Ох, как же меня в свое время передергивало от того, что дочь Сурьмы зовется Антимони.
Просто бешеная тавтология.
Отличный комикс, оказывается =) Сначала оттолкнула было очередная "магическая школа", но что-то от безделья начал читать и втянулся. Да так, что пришлось продолжить еще и оригинал. Добил до конца теперь в нетерпении =(
QUOTE(Aiz @ May 23 2013, 17:34)
Отличный комикс, оказывается =) Сначала оттолкнула было очередная "магическая школа", но что-то от безделья начал читать и втянулся. Да так, что пришлось продолжить еще и оригинал. Добил до конца теперь в нетерпении =(
Так прикол в том, что школа как раз не магическая: учат там тем же вещам, что и в обычной, а всякая аномальщина просто рядом ходит.
(817)
Запомните, дети, Койот не любит зоофилов!
>Такое ощущение, что людям
Людям? Эээ... Не сказал бы что именно людям. Хотя, с другой стороны "Человек - двуногое прямоходящее без перьев"...
>Ох, как же меня в свое время передергивало от того, что дочь Сурьмы зовется Антимони.
Погуглил...
Людям? Эээ... Не сказал бы что именно людям. Хотя, с другой стороны "Человек - двуногое прямоходящее без перьев"...
>Ох, как же меня в свое время передергивало от того, что дочь Сурьмы зовется Антимони.
Погуглил...
820: вот поэтому это худшая глава в комиксе. Видимо, я просто очень испорченный человек.
[сообщение "потёрто"]
Внимание! Если вы читали оригинал дальше и желаете высказаться, настойчиво рекомендуем сделать это не в этой теме, а в специальной спойлерной теме. Соответственно, не заглядывайте туда, если читаете перевод без спойлеров.
Внимание! Если вы читали оригинал дальше и желаете высказаться, настойчиво рекомендуем сделать это не в этой теме, а в специальной спойлерной теме. Соответственно, не заглядывайте туда, если читаете перевод без спойлеров.
Все, теперь все встало на свои места.
Теперь мне понятны и Двор, и магия, и война (о которой говорил стальной конь).
И я очень рад, что у Финна и Пламенной принцессы все сошлось.
Теперь мне понятны и Двор, и магия, и война (о которой говорил стальной конь).
И я очень рад, что у Финна и Пламенной принцессы все сошлось.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.