Full Version: Nerf NOW!!
Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39
Я конечно не знаю, каково положение wowhead.com среди ресурсов по ВоВу, но линку бросили в описание как бы не случайно.
QUOTE(Duke @ May 22 2012, 03:43)
Я конечно не знаю, каково положение wowhead.com среди ресурсов по ВоВу, но линку бросили в описание как бы не случайно.
Да нет, вовхед как раз считается одной из лучших баз данных, вот только в комьюнити крайне редко используют русские названия спеллов — и, например, этот все называют «ваниш».
А так — да, спелл до сих пор сломан, так что из примечания можно убрать слово «кажется».
Да нормально Ваниш работает! Кидаешь - и ломись как лось, пусть маги хоть весь пол огнём засрут!)))
О чём ваще речь? Те, кто понимают шутку о вайне с 2004 года, уж точно знают этот скилл как Vanish, тогда ни о каком переводе и не мечтали.
Ох, где есть стрип про WoW - там бывать срачу.
Фанаты все равно же поняли о каком скилле речь? Ну и отлично! Менять не будем. Тем более, что официальный перевод есть - значит, приоритет на него, а не на прихоти фанатов.
Фанаты все равно же поняли о каком скилле речь? Ну и отлично! Менять не будем. Тем более, что официальный перевод есть - значит, приоритет на него, а не на прихоти фанатов.
"Напишите то, напишите это". Если мы перевели так, как перевели, то так оно и будет. Вот в своем переводе можете писать что угодно.
166 просто убил, это то что я хотел сказать грибосам и этому черепах-дракону с 1997 года =) афтор спс за перевод.
Да какой срач, я просто внёс конструктивное предложение по переводу. Человеку, не играющему в вов, без разницы как переведено. Так почему бы не угодить людям игравшим?
И не надо прыгать в крайности "я перевожу! будет как я сказал", как будто мы заставляем тебя исправить что-то.
бтв, на нет и суда нет.
И не надо прыгать в крайности "я перевожу! будет как я сказал", как будто мы заставляем тебя исправить что-то.
бтв, на нет и суда нет.
QUOTE(Вов-фаг @ May 23 2012, 18:13)
Так почему бы не угодить людям игравшим?
Очевидно же, чтоб страдали!
167
Снайпер знает подход к девушкам!
Снайпер знает подход к девушкам!
А что случилось со сглаживанием шрифта в названии 167 стр.?
Хм, "распыление"...
Может я что-то упускаю, но почему не "Снятие чар" или "Развеять чары"?
(прим.: В WoW не играл)
Может я что-то упускаю, но почему не "Снятие чар" или "Развеять чары"?
(прим.: В WoW не играл)
http://ru.wowhead.com/spell=13262/disenchant *пожимает плечами*
Помню "айдлокост". Славное было время. Столько боли.
Пойду перепрячу нимб.
Пойду перепрячу нимб.
Ага. На некоторых серверах даже банили за ношение нимба. Столько попоболи было. Эх, времена...
Конец мира... хм... Думаю он распыляет Волю Смертоносного...
Spirit of Freedom, нет шутка была в том, что в серии игровых JRPG Disgaea внутри каждой вещи (даже самого простенького ножика) был целый мир. Миры делились на этажи - за каждый пройденный этаж вещь улучшалась на 1 уровень. В самой крутой вещи в игре было 102 этажа и в конце был монстр Бох Вещей убиение которого даже меняло концовку игры. 
Вот тут как бы и намекают, что распыляя вещь тролль погубил целый мир внутри.
Вот тут как бы и намекают, что распыляя вещь тролль погубил целый мир внутри.
102 этажа? гринд такой гринд...
QUOTE(Gem @ May 29 2012, 14:33)
Увы, все JRPG к этому скатываются
А иначе это будет коротенькая поездка по "рельсам" сюжета с обламывание зубов в конце (в худшем случае)Хотя, к счастью, большинство "убер-дангов" опционально, хотя и приносит "ништяки". Есть, правда и бесконечные варианты, например Алтарь Вечности в онлайн-игре Rusty Hearts, где первые 30 этажей (этажи однокомнатные, но врагов много) смехотворно лёгкие, а потом и начинается самая жара, учитывая, что мобы не выбрасывают "лечилок" и ману, а свитки воскрешения не работают — несладко будет даже сыгранной партии из четырех игроков. Первая награда даётся на сотом этаже и дальше через каждые 50. Программа-максимум для каждого уважающего себя игрока — 500 этаж
Ни одна JRPG не скатится в плане гринда до уровня disgaea где прокачивается буквально всё и максимальный уровень персонажа даже в первой части был 9999. В последних они вроде добавили ещё одну девятку.
а вообще Disgaea была грамотной JRPG, т.к. для получения лучшей концовки (а их было свыше 10) и наслаждения всеми возможными лулзами (вся игра это жёсткий, ОЧЕНЬ жёсткий стёб над всеми возможными штампами - чего стоит как главгерои расстреляли местный аналог Пауэр Рейнджеров во время их трансформации, а ибо нефиг) достаточно было получить 90 уровень, который спокойно накапливался по ходу сюжетной линии. Гринд был в основном нужен только для внесюжетных подвигов - для главной сюжетной линии он был даже вреден, т.к. были места где ты должен был проиграть заведомо более сильному противнику, но если ты выигрывал (за счёт овергринда) зачастую тебя резко обламывали нестандартной концовкой.
P.S. А ещё там вызывали в суд и влепляли судимости за всё подряд от геноцида монстров до вида прически. Впрочем судий тоже можно было не пытаться уболтать (или подкупить), а просто убить.
а вообще Disgaea была грамотной JRPG, т.к. для получения лучшей концовки (а их было свыше 10) и наслаждения всеми возможными лулзами (вся игра это жёсткий, ОЧЕНЬ жёсткий стёб над всеми возможными штампами - чего стоит как главгерои расстреляли местный аналог Пауэр Рейнджеров во время их трансформации, а ибо нефиг) достаточно было получить 90 уровень, который спокойно накапливался по ходу сюжетной линии. Гринд был в основном нужен только для внесюжетных подвигов - для главной сюжетной линии он был даже вреден, т.к. были места где ты должен был проиграть заведомо более сильному противнику, но если ты выигрывал (за счёт овергринда) зачастую тебя резко обламывали нестандартной концовкой.
P.S. А ещё там вызывали в суд и влепляли судимости за всё подряд от геноцида монстров до вида прически. Впрочем судий тоже можно было не пытаться уболтать (или подкупить), а просто убить.
QUOTE(Ghostel @ May 30 2012, 15:19)
P.S. А ещё там вызывали в суд и влепляли судимости за всё подряд от геноцида монстров до вида прически. Впрочем судий тоже можно было не пытаться уболтать (или подкупить), а просто убить.
И вся эта шикарность только на PlayStation, я угадал?
О, японцы, вы столь же жестоки, что и ваши предки-самураи!
*драматическая поза*
А ещё там не существовало "четвёртой стены" 
Впрочем, Nippon Ichi Software прославилась играми такого толка
Впрочем, Nippon Ichi Software прославилась играми такого толка
175 ужасно порадовал
>>И вся эта шикарность только на PlayStation, я угадал?
не, первая часть Дисгаи была еще на Нинтендо ДС портирована
не, первая часть Дисгаи была еще на Нинтендо ДС портирована
ползающий шрам
на сто 175 шрам на правой половине челюсти папаши. На 176 и 177 - переползает на левую. А на 178 вообще уполз на череп...
на сто 175 шрам на правой половине челюсти папаши. На 176 и 177 - переползает на левую. А на 178 вообще уполз на череп...
QUOTE(Brauny74 @ May 30 2012, 17:45)
И вся эта шикарность только на PlayStation, я угадал?
Эмуляторы ps2/nds работают вполне нормально.
Пиро женщина
Сожалею, но у автора он мужчина.
Гость_Corwin_*
99 страница
99 страница
Человек молекуО
и тут же 96 страница
и тут же 96 страница
Есть персонаж по имени Пирочел, мужик. Есть другие игроки разного пола. Джо может девушкой нарисовать кого угодно. Так что вопрос глупый...
183. Take it easy! традиционно переводится, как Умерьте пыл!
(ещё упырьте мел и возьмите это просто, но мы говорим о более-менее точных переводах)
184. L4D2 - теперь на каждом уровне надо ещё и таскать бензин! Ура!
(ещё упырьте мел и возьмите это просто, но мы говорим о более-менее точных переводах)
184. L4D2 - теперь на каждом уровне надо ещё и таскать бензин! Ура!
QUOTE
183. Take it easy! традиционно переводится, как Умерьте пыл!
Не думаю, что это так. Классическим является машинный перевод "возьми проще".
Take it easy - что-то среднее между "будь проще" и "расслабься", но никак не агрессивное "умерьте пыл" или машинное "возьми проще". Да и выражению лица инженер-тян лучше подходит.
Варг, выражение лица в данном случае - часть мема. Как и сама фраза - её настоящий оригинал вовсе не английская, перевод которой ты пытаешся найти/указать, а японская. Так как это тохо-мем.
Другими словами, в пролёте.
Другими словами, в пролёте.
Отвечу сразу всем.
Вариант "Умертье пыл" активно используется на бордах среди адекватных участников (по крайней мере, на Доброчане точно) (Неадекваты используют варианты "Возьми это проще", либо "Упырьте мел", но у нас тут не заповедник Ниторей).
Его же, кажется, 100% не скажу, использовал Raincat, когда переводил мангу про юккурей. И на 4отаку опять же активно используется "Умерьте пыл".
Варг, речь идёт именно о конкретном тохо-меме. Саму фразу можно перевести по разному, в зависимости от контекста от "Не бери в голову" до "Да забей" (кстати, я бы перевел Yukkuri shiteitte ne! как "Эй, да не парься!", к тому же по контектсу подходит (если точно - эту фразу постоянно говорят Юккури, которые выглядят, как ходячие головы. Они вламываются в дома, съедают всё съедобное, ломают даже неломаемое и мотивируют свои действия именно этой мантрой). Но исторически сложился именно такой перевод, да в ней и нужно подчёркивать именно агрессивность.
Dixi.
Вариант "Умертье пыл" активно используется на бордах среди адекватных участников (по крайней мере, на Доброчане точно) (Неадекваты используют варианты "Возьми это проще", либо "Упырьте мел", но у нас тут не заповедник Ниторей).
Его же, кажется, 100% не скажу, использовал Raincat, когда переводил мангу про юккурей. И на 4отаку опять же активно используется "Умерьте пыл".
Варг, речь идёт именно о конкретном тохо-меме. Саму фразу можно перевести по разному, в зависимости от контекста от "Не бери в голову" до "Да забей" (кстати, я бы перевел Yukkuri shiteitte ne! как "Эй, да не парься!", к тому же по контектсу подходит (если точно - эту фразу постоянно говорят Юккури, которые выглядят, как ходячие головы. Они вламываются в дома, съедают всё съедобное, ломают даже неломаемое и мотивируют свои действия именно этой мантрой). Но исторически сложился именно такой перевод, да в ней и нужно подчёркивать именно агрессивность.
Dixi.
Raincat использовал как раз-таки "Будь проще".
Так, на этом дискуссию можно считать законченной. Мы менять перевод не собираемся, так что любое продолжение высеров "это переводится не так" уйдут в топку.
QUOTE(Maks-arr @ Jun 13 2012, 03:37)
Правда? Спасибо, но в любом случае, прижилось "умерьте пыл".
Кстати, там будет ещё одна Тохо-арка, там помянут Сырно/Чирно/Тируно, если я правильно запомнил.
Энивей,
190. А разве не проще создать нового персонажа и начать всё заново?
Люди разные. Кому-то проще, кому-то нет.
Брат когда играл, они вообще всей гильдой за другую фракцию рероллились. (Впрочем, тогда и уровень максимальный был 60-м)
Брат когда играл, они вообще всей гильдой за другую фракцию рероллились. (Впрочем, тогда и уровень максимальный был 60-м)
QUOTE(Brauny74 @ Jun 13 2012, 07:59)
таки ведь не надо же сравнивать сингловые проекты, и MMO продукцию. принципиально разные вещи же, о чем таки и говорит автор. кстати в отдельную категорию можно вынести игры с привязкой развитого мультиплеера. Я вот по Dungeon defenders сейчас упарываюсь.
А что происходит в 194? Можете пояснить?
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.