>UPD: Милый срачик в комментах. КМК, попрекать переводчика *корректным* термином... неуместно как-то. Да, можно перевести так и эдак, но переводчик сделал определенный выбор -- в чем и заключается его, переводчика, работа. Выбор этот аргументирован, а не взят с потолка -- так в чем проблема? Не общеупотребим?

Да, термин не общеупотребим и потому нет нужды измышлять ненужное, оправдывая это тем, что "а вот я считаю, что так лучше и правильнее" - есть общепризнанный перевод термина, который уже -цать лет используется русскоязычными игроками.
Особенно если стрип называется именно "Fog of War"(!)

Я за переводчика очень рад, что он очень умный и знает как лучше, но в чем проблема использовать общепринятый термин, в котором шутка будет сразу понятна всем?
В том что иначе переводчик не продемонстрирует всем свою эрудированность или что?

Тогда сноску в таких случаях надо писать, чтобы плебеи вроде меня, которые, например, всю жизнь прожили с "туманом войны" понимали о чем речь.
Или если уж так охота - напиши отдельно про правильный перевод термина, но общепринятое название оставь, тебе только спасибо скажут за ликбез.

Признаться я даже не понимаю связи между этими двумя ситуациями.
Шутка просто очень странно построена.
Я представляю, как могут быть связаны "KGB&Maskirovka" и три чувака маскирующиеся под автобус, но тут шутки нет вообще, и политота пришита белыми нитками.

Mara-Jade
"Как они ещё с целыми руками, если мечи без гард?"
Скажи это шашкам и ятаганам.
Гарда нужна скорее для парирования, плюс тут более-менее нормальная рукоять - она имеет форму а-ля песочные часы, так что скакать в руке клинок не должен.
Если там еще и материал такой шоб не скользило, то вообще нормально.

И "Успешная" карьера, должна быть, а не "упешКая"

Мне кажется, что реплика подобрана немного неудачно, хотя сама адаптация выше всяческих похвал.
ИМХО, лучше звучало бы
"-Я ведь тоже могу начать упражняться в остроумии"

#888169 Поддержу, имхо, уже перебор с крутостью.
Для меня арка с момента побега стала какой-то... штампованной что ли - просто сижу, получаю удовольствие от визуала и жду пока сюжетная броня у оракула закончится и он перестанет всех нагибать в весьма предсказуемом порядке.
Хотя, мб, я просто необъективен и болею за другую сторону и поэтому у меня печет от того, что их так нагибает один-единственный рогатый мужик.

#884197
Ну, мы не знаем цели этого отряда, однако давать полутора анонимусам подробную карту всего - такая себе затея
Так что да, кому попало и всем подряд карты не полагаются, ИМХО
Плюс, это вполне могла быть ирония по поводу нехватки карт по иным причинам.

#853099
Там же вроде видно, что эти шипы декоративные удлинились (на предыдущих стрипах они были сильно меньше) и в его руку впились, когда он попытался отпереть.
Рука-то у него пролезла по факту, а вот двигаться ей уже не дали.

#843342
Я бы не был так уверен в том, что они выбрали только космические корабли, особенно учитывая то, что мы не видим их полностью.
Кроме того, это могут быть корабли-дилдо, на что намекает их явно фаллическая форма, но это уже перебор, как мне кажется.

#837514, #837570
Народ, в некоторых РПГ бонус экспы за каждую сделку шел, так что если там есть продвинутая механика торговли, то то, что он переторговал его вполне могло дать ему уровень.
Далее.
Чувак первого ур. должен отправился выполнять квест 50 ур. с раскачанным чуваком - и по ходу действия обманул его, пройдя проверку красноречия
В результате технически квест был выполнен, и он получил экспу как за само использование красноречия, так и за выполненное задание, да еще и шмот поднял.